1 00:00:31,695 --> 00:00:34,664 [Gra muzyka klasyczna] 2 00:00:34,731 --> 00:00:36,824 Narrator; Christchurch... 3 00:00:36,900 --> 00:00:39,733 Miasto Nowej Zelandii z równin. 4 00:00:39,803 --> 00:00:43,136 Tutaj, gdy nadchodzi wiosna do Canterbury, 5 00:00:43,206 --> 00:00:45,504 żonkile kwitną gejowsko i złoty 6 00:00:45,575 --> 00:00:48,635 w lesie z parku Hagley. 7 00:00:48,712 --> 00:00:50,111 Przez park, 8 00:00:50,180 --> 00:00:53,877 otoczony drzewami, o zielonych brzegach, płynie Avon, 9 00:00:53,950 --> 00:00:56,612 mały i spokojny strumyk. 10 00:00:56,686 --> 00:00:59,348 Brzeg rzeki jest fajny i zielony, 11 00:00:59,423 --> 00:01:02,358 cicha oaza od zgiełku miasta. 12 00:01:02,426 --> 00:01:04,257 [Dźwięk dzwonka wózka] 13 00:01:07,264 --> 00:01:10,529 W pobliżu znajdują się wysokie budynki, 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,797 ruchliwe ulice, i serce miasta, 15 00:01:13,870 --> 00:01:16,304 Plac Katedralny. 16 00:01:16,373 --> 00:01:18,307 Każda ulica miasta jest płaska, 17 00:01:18,375 --> 00:01:20,809 więc są rowery wszędzie. 18 00:01:20,877 --> 00:01:22,970 To miasto kolarstwa. 19 00:01:23,046 --> 00:01:24,377 [Dzwonek dzwoni] 20 00:01:28,618 --> 00:01:33,214 Matki, ojcowie, synowie, i córki na kółkach... 21 00:01:33,290 --> 00:01:35,554 rowerzystów w każdym wieku 22 00:01:35,625 --> 00:01:39,789 od 8 do 80 jazdy do zabawy lub pracować każdego dnia. 23 00:01:39,863 --> 00:01:41,797 Są ich tysiące, 24 00:01:41,865 --> 00:01:45,528 i tylko Kopenhaga mówi się, że może pochwalić się większą liczbą rowerów. 25 00:01:48,605 --> 00:01:51,130 Uniwersytet w Canterbury Kolegium... 26 00:01:51,208 --> 00:01:55,372 zwietrzałe budynki z szarego kamienia, zacienione krużganki. 27 00:01:55,445 --> 00:01:58,346 To tutaj był lord Rutherford rozpoczął wielką karierę. 28 00:01:58,415 --> 00:02:02,818 Stoiska Gimnazjum Żeńskiego na placu Cranmera, 29 00:02:02,886 --> 00:02:07,016 i niedaleko są szerokie akry Hagley Park, 30 00:02:07,090 --> 00:02:09,217 z boiskami dla wielu dyscyplin sportowych. 31 00:02:12,662 --> 00:02:16,496 Wiosną, latem i jesienią, 32 00:02:16,566 --> 00:02:20,332 Ogrody Christchurch są gejowskie i kolorowe. 33 00:02:20,403 --> 00:02:23,270 Tak, Christchurch, 34 00:02:23,340 --> 00:02:26,605 Miasto Nowej Zelandii z równin. 35 00:02:26,676 --> 00:02:31,511 [Dziewczyny krzyczą] 36 00:02:35,819 --> 00:02:40,222 [dyszanie, krzyczenie] 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,554 [Cisza] 38 00:02:42,626 --> 00:02:44,253 [Krzyki wznawiają się] 39 00:02:44,327 --> 00:02:48,195 [Cisza] 40 00:02:48,265 --> 00:02:51,257 [Krzyki wznawiają się] 41 00:02:53,169 --> 00:02:55,103 Mamo! 42 00:02:55,171 --> 00:02:56,638 Mumia! 43 00:02:58,375 --> 00:02:59,967 Mumia! 44 00:03:00,043 --> 00:03:01,977 [Krzyki wznawiają się] 45 00:03:08,652 --> 00:03:12,247 [Krzyczy i szlocha] 46 00:03:12,322 --> 00:03:14,916 To mamusia! 47 00:03:14,991 --> 00:03:16,925 Jest strasznie zraniona! 48 00:03:16,993 --> 00:03:19,154 Proszę... pomóż nam! 49 00:03:25,168 --> 00:03:29,832 [Wprowadzenie na fortepian do utworu „Just Bliższe spacery z Tobą” gra] 50 00:03:34,678 --> 00:03:43,677 Dziewczyny; (muzyka) Jeszcze bliższy spacer z Tobą (muzyka) 51 00:03:43,753 --> 00:03:52,559 (muzyka) Daj mi to, Jezu, to moja prośba (muzyka) 52 00:03:52,629 --> 00:04:00,468 (muzyka) Codzienne spacery blisko Ciebie (muzyka) 53 00:04:00,537 --> 00:04:10,105 (muzyka) Niech tak się stanie, drogi Panie, niech tak będzie (muzyka) 54 00:04:10,180 --> 00:04:20,317 (muzyka) Teraz jestem słaby i jesteś silny (muzyka) 55 00:04:20,390 --> 00:04:29,162 (muzyka) Jezu, uchroń mnie od wszelkiego zła (muzyka) 56 00:04:29,232 --> 00:04:37,037 (muzyka) Będę zadowolony tak długo (muzyka) 57 00:04:37,107 --> 00:04:47,540 (muzyka) Kiedy idę, pozwól mi iść blisko Ciebie (muzyka) 58 00:04:47,617 --> 00:04:56,719 (muzyka) Przez ten świat trudu i sidła (muzyka) 59 00:04:56,793 --> 00:05:06,065 (muzyka) Jeśli się zachwieję, Panie, kogo to obchodzi? (muzyka) 60 00:05:06,136 --> 00:05:13,542 (muzyka) Kto ze mną moje udziały w ciężarach? (muzyka) 61 00:05:13,610 --> 00:05:24,179 (muzyka) Nikt oprócz Ciebie, drogi Panie, nikt oprócz Ciebie (muzyka) 62 00:05:24,254 --> 00:05:33,356 (muzyka) Jeszcze bliższy spacer z Tobą (muzyka) 63 00:05:33,430 --> 00:05:42,463 (muzyka) Daj mi to, Jezu, to moja prośba (muzyka) 64 00:05:42,539 --> 00:05:50,537 (muzyka) Codzienne spacery blisko Ciebie (muzyka) 65 00:05:50,613 --> 00:06:03,151 (muzyka) Niech tak się stanie, drogi Panie, niech tak będzie (muzyka) 66 00:06:03,226 --> 00:06:04,557 Usiądź. 67 00:06:07,664 --> 00:06:09,598 [Śpiew ptaków] 68 00:06:09,666 --> 00:06:13,329 [Zbliża się pojazd] 69 00:06:15,605 --> 00:06:17,698 [Silnik wyłącza się] 70 00:06:17,774 --> 00:06:20,038 [Drzwi zamykają się] 71 00:06:24,447 --> 00:06:27,746 Niedoskonały tryb łączący, jak niedoskonały indykator, 72 00:06:27,817 --> 00:06:30,411 wskazuje na czynność w przeszłości. 73 00:06:30,487 --> 00:06:34,583 [Tłumaczenie] Chciał, żeby mu dała pieniądze. 74 00:06:34,657 --> 00:06:36,522 Przetłumacz, ktoś. 75 00:06:36,593 --> 00:06:37,753 Szybko. 76 00:06:37,827 --> 00:06:39,590 Chciał, żeby mu dała trochę pieniędzy. 77 00:06:39,662 --> 00:06:41,095 Podnieś rękę. 78 00:06:41,164 --> 00:06:44,565 Nie pozwolę, żeby dziewczyny rozmawiały poza kolejnością w mojej klasie. 79 00:06:44,634 --> 00:06:47,330 [Drzwi otwierają się, krzesła przesuwają się] 80 00:06:47,403 --> 00:06:49,166 Dzień dobry, dziewczyny. 81 00:06:49,239 --> 00:06:51,298 Dziewczyny: Dzień dobry, panno Stewart. 82 00:06:51,374 --> 00:06:54,935 Siedzieć. 83 00:06:55,011 --> 00:07:01,746 Panno Waller, klasa... to jest Julia Hulme. 84 00:07:05,121 --> 00:07:07,612 Dołącza do nas Julia od św. Małgorzaty, 85 00:07:07,690 --> 00:07:09,521 a wcześniej, spędziła trochę czasu 86 00:07:09,592 --> 00:07:11,787 w Queenswood w zatoce Hawkesa. 87 00:07:11,861 --> 00:07:14,056 Właściwie pochodzę z Anglii, Pani Stewart. 88 00:07:14,130 --> 00:07:15,290 Oczywiście. 89 00:07:15,365 --> 00:07:17,833 Ojciec Julii jest Doktorze Hulme, 90 00:07:17,901 --> 00:07:20,131 rektor z Canterbury College. 91 00:07:20,203 --> 00:07:23,866 Julia podróżowała na całym świecie. 92 00:07:23,940 --> 00:07:26,909 I jestem pewien, że jest bardzo chętna podzielić się wrażeniami 93 00:07:26,976 --> 00:07:31,879 egzotycznych krain za morzami z dziewczynami z klasy 3A. 94 00:07:31,948 --> 00:07:35,008 Hmm. Cóż, zostawię cię z tym, Pani Waller. 95 00:07:35,084 --> 00:07:37,678 Julia. 96 00:07:37,754 --> 00:07:39,051 [Drzwi zamykają się] 97 00:07:39,122 --> 00:07:41,317 Panna Waller; Możesz usiądź tutaj, Juliet. 98 00:07:44,894 --> 00:07:48,796 Używamy francuskich nazw w tej klasie. 99 00:07:48,865 --> 00:07:51,595 Możesz wybrać swój własny. 100 00:07:51,668 --> 00:07:55,001 A teraz czasowniki nieregularne w obecnym trybie łączącym... 101 00:07:55,071 --> 00:08:01,806 [Tłumaczenie] Wątpiłam... że przyjdzie. 102 00:08:01,878 --> 00:08:05,746 Przepraszam, panno Waller. Popełniłeś błąd. 103 00:08:05,815 --> 00:08:10,218 [Tłumaczenie] „Wątpiłem, czy to zrobi przyjdź” jest w rzeczywistości tryb łączący mówiony. 104 00:08:10,286 --> 00:08:14,154 Zwyczajowo jest stać gdy zwracam się do nauczyciela... 105 00:08:14,224 --> 00:08:15,714 Antonina. 106 00:08:19,128 --> 00:08:21,096 Powinieneś był napisać [Tłumaczenie] „przyszedł”. 107 00:08:21,164 --> 00:08:22,756 Oh. 108 00:08:22,832 --> 00:08:26,859 L-Musiałem to skopiować błędnie z moich notatek. 109 00:08:26,936 --> 00:08:29,530 Nie musisz przepraszać, Pani Waller. 110 00:08:29,606 --> 00:08:31,870 Znalazłem to strasznie sam jestem trudny 111 00:08:31,941 --> 00:08:33,704 dopóki nie dostałem o co chodzi. 112 00:08:33,776 --> 00:08:36,210 [Zły] Dziękuję, Julio. 113 00:08:36,279 --> 00:08:40,648 Otwórz swój podręcznik na stronę 17. 114 00:08:47,123 --> 00:08:49,353 Jasne, myślałem, że tak zrobimy dzisiaj jakiś rysunek życia, 115 00:08:49,425 --> 00:08:51,120 więc dlaczego nie połączycie się w pary na dwójki 116 00:08:51,194 --> 00:08:53,560 i zdecyduj, kto chce być modelem a kto chce rysować? 117 00:08:53,630 --> 00:08:58,260 [Niewyraźne rozmowy] 118 00:08:58,334 --> 00:09:00,768 Och, Julia, nie masz partnera. 119 00:09:00,837 --> 00:09:02,668 Och, nie ma sprawy, Pani Collins. 120 00:09:02,739 --> 00:09:04,604 Jestem pewien, że sobie poradzę bez jednego. 121 00:09:06,609 --> 00:09:09,908 Paulina, jesteś z kimś? 122 00:09:09,979 --> 00:09:11,241 Dobry. 123 00:09:11,314 --> 00:09:15,148 Możesz tu przyjść i połącz siły z Julią. 124 00:09:18,554 --> 00:09:21,045 Narysuj coś cięższego tam linie. 125 00:09:30,400 --> 00:09:33,858 Możesz chcieć zmienić kolor. Zrób trochę ciemniejszy. 126 00:09:33,937 --> 00:09:36,303 To bardzo miłe, Joanna. 127 00:09:36,372 --> 00:09:39,500 Wielkie nieba, Julio. 128 00:09:39,575 --> 00:09:41,805 Co to jest, do cholery? 129 00:09:41,878 --> 00:09:44,108 Św. Jerzy i smok. 130 00:09:44,180 --> 00:09:45,647 Gdzie Paulina? 131 00:09:45,715 --> 00:09:47,876 Och, nie dotarłem żeby ją jeszcze narysować. 132 00:09:47,951 --> 00:09:49,543 Miałem zamiar ją rzucić na skale, 133 00:09:49,619 --> 00:09:51,211 ale zdaje się, że mi się skończyły pokoju. 134 00:09:51,287 --> 00:09:52,549 Przepraszam. 135 00:09:52,622 --> 00:09:55,455 Nie wiem, czy masz zauważyłem, pani Collins, 136 00:09:55,525 --> 00:09:58,289 ale właściwie narysowałem Św. Jerzy na podobieństwo 137 00:09:58,361 --> 00:10:01,626 największego tenora świata, Mario Lanza. 138 00:10:01,698 --> 00:10:04,462 Tak, wiem. To bardzo sprytne, Juliet. 139 00:10:04,534 --> 00:10:07,298 Ale kiedy postawię ci temat, Oczekuję, że będziesz to śledzić. 140 00:10:07,370 --> 00:10:09,361 Teraz odłóż to i zacznij od nowa. 141 00:10:15,778 --> 00:10:19,077 myślę twój rysunek jest fantastyczny. 142 00:10:22,685 --> 00:10:25,176 [Przejeżdżające pojazdy] 143 00:10:25,254 --> 00:10:27,188 Ooch. Makrela. 144 00:10:27,256 --> 00:10:29,690 Cóż, będziemy je mieć na jutrzejszy lunch. 145 00:10:29,759 --> 00:10:33,024 Och, zdobądźmy je teraz są świeże, co, Honora? 146 00:10:33,096 --> 00:10:34,461 Cóż, Myślę, że znajdziesz 147 00:10:34,530 --> 00:10:36,862 nasz pan Bayliss nie jest zbyt przepada za owocami morza, 148 00:10:36,933 --> 00:10:39,424 i mam kotlety jagnięce w lodówce. 149 00:10:40,937 --> 00:10:42,700 Przepraszam. 150 00:10:42,772 --> 00:10:45,536 Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym umieścił włączam moją nową długogrającą płytę? 151 00:10:45,608 --> 00:10:48,338 Jesteś stronniczy niezły kawałek makreli, prawda, Steve? 152 00:10:48,411 --> 00:10:51,847 No cóż, właściwie to nie jestem zbyt duży o człowieku-rybie, panie Rieper. 153 00:10:51,914 --> 00:10:55,179 Och, byłeś rozpryskiwać się. 154 00:10:55,251 --> 00:10:58,414 Och, wszystko w porządku! Mam pieniądze na wyżywienie. 155 00:10:58,488 --> 00:10:59,580 [Drzwi otwierają się] 156 00:10:59,655 --> 00:11:00,917 Witam. 157 00:11:00,990 --> 00:11:02,082 [Drzwi zamykają się] 158 00:11:02,158 --> 00:11:04,058 Cóż? Powiedz nam. 159 00:11:04,127 --> 00:11:05,219 Jak poszło? 160 00:11:05,294 --> 00:11:06,886 Mam „A”, mamo. 161 00:11:06,963 --> 00:11:09,090 Oh. 162 00:11:09,165 --> 00:11:11,998 Och, nie martw się tym teraz. Załatwimy to po kolacji. 163 00:11:12,068 --> 00:11:13,592 Idziesz i kładziesz Twoje nagranie włączone. 164 00:11:13,669 --> 00:11:15,102 Dzień Doris. 165 00:11:15,171 --> 00:11:18,038 myślę ona jest naprawdę utalentowana. 166 00:11:18,107 --> 00:11:21,599 [Odtwarza „Be My Love”] 167 00:11:24,514 --> 00:11:26,778 Muszę się pospieszyć w tym domu, kolego. 168 00:11:26,849 --> 00:11:36,724 (muzyka) Bądź moją miłością dla nikogo innego może zakończyć tę tęsknotę (muzyka) 169 00:11:36,793 --> 00:11:40,559 (muzyka) Ta potrzeba że ty i ty sami... (muzyka) 170 00:11:40,630 --> 00:11:43,758 Hej, czyż nie tak ta słynna irlandzka piosenkarka, 171 00:11:43,833 --> 00:11:45,664 Murray O'Lanza? 172 00:11:45,735 --> 00:11:47,999 On jest Włochem, tato. 173 00:11:48,071 --> 00:11:50,562 Największy tenor świata. 174 00:11:50,640 --> 00:11:54,906 (muzyka)...sny które inspirujesz (muzyka) 175 00:11:54,977 --> 00:12:01,644 (muzyka) Z każdym słodkim pragnieniem (muzyka) 176 00:12:01,717 --> 00:12:05,380 - [Synchronizacja ust] - (muzyka) Bądź moją miłością (muzyka) 177 00:12:05,455 --> 00:12:12,190 (muzyka) I twoimi pocałunkami rozpal mnie (muzyka) 178 00:12:12,261 --> 00:12:13,523 Przestań! 179 00:12:13,596 --> 00:12:17,828 (muzyka) Jeden pocałunek to wszystko, czego potrzebuję zapieczętować... (muzyka) 180 00:12:17,900 --> 00:12:19,663 Psujesz to! 181 00:12:19,735 --> 00:12:22,329 (muzyka) I ręka w rękę (muzyka) 182 00:12:22,405 --> 00:12:24,305 - Up! [śmiech] - (muzyka) Znajdziesz (muzykę) 183 00:12:24,373 --> 00:12:26,000 - Odejdź! - (muzyka) Ziemia obiecana miłości (muzyka) 184 00:12:26,075 --> 00:12:29,636 (muzyka) Nie będzie nikogo ale ty... (muzyka) 185 00:12:29,712 --> 00:12:33,273 I wyszedł... 186 00:12:33,349 --> 00:12:34,441 prawda... 187 00:12:34,517 --> 00:12:35,848 i wyszedł... 188 00:12:35,918 --> 00:12:37,715 i prawda... 189 00:12:37,787 --> 00:12:39,448 i wyszedł... 190 00:12:42,792 --> 00:12:44,953 Jeden... 191 00:12:45,027 --> 00:12:46,688 dwa... 192 00:12:46,762 --> 00:12:48,696 Czy mogę jeszcze raz spojrzeć? 193 00:12:48,764 --> 00:12:51,858 Jeden... 194 00:12:51,934 --> 00:12:54,494 Podnieś te nogi wysoko, dziewczyny, 195 00:12:54,570 --> 00:12:57,164 utrzymując te nogi prosto. 196 00:12:57,240 --> 00:12:58,798 Jeden... 197 00:12:58,875 --> 00:13:02,641 [Wstrzymuje oddech] 198 00:13:02,712 --> 00:13:05,977 To imponujące. 199 00:13:06,048 --> 00:13:08,039 Czy mogę tego dotknąć? 200 00:13:08,117 --> 00:13:11,883 Kontynuuj teraz. Dobrze sobie radzisz. 201 00:13:11,954 --> 00:13:15,082 [Wdycha gwałtownie, dreszcze] 202 00:13:19,729 --> 00:13:23,665 Mam blizny. Są w moich płucach. 203 00:13:23,733 --> 00:13:26,702 Spędziłem miesiące w łóżku podczas wojny, 204 00:13:26,769 --> 00:13:29,033 zniszczone przez drogi oddechowe choroba. 205 00:13:29,105 --> 00:13:32,097 Mama i tata mnie przysłali na Bahamy, aby odzyskać siły. 206 00:13:32,175 --> 00:13:33,972 Nie widziałem ich przez pięć lat. 207 00:13:34,043 --> 00:13:35,533 Ale teraz jesteśmy razem, 208 00:13:35,611 --> 00:13:38,205 i mamusia obiecała już nigdy mnie nie opuszczą. 209 00:13:38,281 --> 00:13:41,910 Paulina; Spędziłem wieki szpitalu też z moją nogą. 210 00:13:41,984 --> 00:13:44,578 Musiałem mieć wszystkie te operacje. 211 00:13:44,654 --> 00:13:48,283 Zapalenie kości i szpiku zmienia się twoje kości do kredy. 212 00:13:48,357 --> 00:13:52,453 Zajęło im to dwa lata wypuść cały brud. 213 00:13:52,528 --> 00:13:54,621 Rozweselić. 214 00:13:54,697 --> 00:13:58,656 Wszyscy najlepsi ludzie mają kiepskie piersi i choroby kości. 215 00:13:58,734 --> 00:14:01,897 To wszystko strasznie romantyczny. 216 00:14:02,071 --> 00:14:05,063 [Śpiew ptaków] 217 00:14:19,989 --> 00:14:23,356 [Ćwierkanie trwa] 218 00:14:31,200 --> 00:14:33,566 [Julia się śmieje] 219 00:14:41,410 --> 00:14:44,902 [Śmiech trwa] 220 00:14:44,981 --> 00:14:48,974 Och! Cześć, Paul! [chichocze] 221 00:14:50,052 --> 00:14:51,485 - Ach! - Oh! 222 00:14:52,388 --> 00:14:54,253 Zły Książę Runnymede ucieka! 223 00:14:54,323 --> 00:14:56,416 Ach! 224 00:14:56,492 --> 00:14:57,982 Bierz go, Paul! 225 00:15:06,535 --> 00:15:08,696 [Ciężko oddycha] 226 00:15:08,771 --> 00:15:10,261 Szybciej! 227 00:15:17,046 --> 00:15:19,276 [śmiech] 228 00:15:22,018 --> 00:15:23,679 Chodź! 229 00:15:26,122 --> 00:15:27,555 Ach! 230 00:15:29,592 --> 00:15:31,150 [śmiech] 231 00:15:33,095 --> 00:15:36,121 [Liście szeleszczą] 232 00:15:37,566 --> 00:15:39,500 [Ciężko oddycha] 233 00:15:39,568 --> 00:15:41,502 Błotnik zniknął do ziemi! 234 00:15:41,570 --> 00:15:43,060 [głęboko wydycha] 235 00:15:43,139 --> 00:15:45,801 - Ach! - Ach! 236 00:15:45,875 --> 00:15:47,536 O Boże, Jonesy! 237 00:15:47,610 --> 00:15:48,702 Jonesy, przestań! 238 00:15:48,778 --> 00:15:50,211 [Ciężko oddycha] 239 00:15:50,279 --> 00:15:52,577 Zostaw ją w spokoju, ty mały, zgniły gnoju! 240 00:15:52,648 --> 00:15:53,842 Ale ona jest najeźdźcą! 241 00:15:53,916 --> 00:15:55,781 Odejdź. Już nie gramy. 242 00:15:55,851 --> 00:15:57,819 Kontynuować. Odwal się. 243 00:15:57,887 --> 00:16:00,321 Powiedziałeś przekleństwo. Mówię na ciebie mamusiu. 244 00:16:00,389 --> 00:16:03,881 I wchodzę twoją sypialnię do zniszczenia każdą twoją zabawkę. 245 00:16:08,497 --> 00:16:10,260 [Obydwoje chrząkają] 246 00:16:10,333 --> 00:16:12,096 Przepraszam. 247 00:16:12,168 --> 00:16:13,226 Oh! 248 00:16:13,302 --> 00:16:14,792 Boże! 249 00:16:18,974 --> 00:16:20,566 Bardzo mi przykro. 250 00:16:20,643 --> 00:16:23,111 To nie ma znaczenia. 251 00:16:23,179 --> 00:16:25,272 Oczywiście, że to ma znaczenie! 252 00:16:25,348 --> 00:16:27,339 To Mario. 253 00:16:30,586 --> 00:16:32,577 [wąchanie] 254 00:16:41,030 --> 00:16:43,021 Co to jest? 255 00:16:45,234 --> 00:16:47,566 Są jajko i łosoś kanapki, 256 00:16:47,636 --> 00:16:50,036 i dałem je tobie kilka dni temu. 257 00:16:50,106 --> 00:16:51,869 Oh. 258 00:16:51,941 --> 00:16:54,876 Tak, pomyślałem Poczułem zapach siarki. 259 00:16:54,944 --> 00:16:58,880 Boże, Henryku. Jesteś beznadziejny! 260 00:16:58,948 --> 00:17:01,940 Nie można ufać z czymś tak prostym jako obiad. 261 00:17:02,017 --> 00:17:04,281 Matka! 262 00:17:04,353 --> 00:17:06,344 Och... [śmiech] cześć. 263 00:17:06,422 --> 00:17:09,482 Mamo, Jonesy się załamał Rekord Pawła! 264 00:17:09,558 --> 00:17:11,321 Och, kochanie. 265 00:17:11,394 --> 00:17:13,157 Musimy jej kupić kolejny. 266 00:17:13,229 --> 00:17:16,528 Czy chciałbyś filiżankę herbaty... Paul? 267 00:17:16,599 --> 00:17:19,898 Nie, dziękuję. 268 00:17:19,969 --> 00:17:23,700 Cóż, Juliet nam powiedziała wszystko o tobie. 269 00:17:23,773 --> 00:17:26,640 Słyszałem, że jesteś bardzo lubiany opery. 270 00:17:26,709 --> 00:17:29,439 Teraz, w który zagramy? 271 00:17:29,512 --> 00:17:33,004 Julia, twój ojciec próbuje się uczyć. 272 00:17:33,082 --> 00:17:34,640 Tata może się uczyć kiedy gramy płyty. 273 00:17:34,717 --> 00:17:36,776 Dlaczego tego nie zrobisz wracaj na zewnątrz, co? 274 00:17:36,852 --> 00:17:38,319 Niedługo skończę. 275 00:17:38,387 --> 00:17:41,185 [Odtwarza „Osiołową serenadę”] 276 00:17:41,257 --> 00:17:42,918 [Julia się śmieje] 277 00:17:46,162 --> 00:17:52,965 (muzyka) Hiya-a-a-a-a-a (muzyka) 278 00:17:53,035 --> 00:17:55,469 [śmiech] 279 00:17:55,538 --> 00:17:56,630 [Uśmiecha się] 280 00:17:56,705 --> 00:18:04,271 (muzyka) Hiya-a-a-a-a-a-a (muzyka) 281 00:18:04,346 --> 00:18:07,941 (muzyka) W powietrzu unosi się piosenka (muzyka) 282 00:18:08,017 --> 00:18:13,284 (muzyka) Ale piękna senorita wydaje się, że to nie obchodzi (muzyka) 283 00:18:13,355 --> 00:18:18,884 - [Odgłosy samolotu] - (muzyka) Do piosenki w powietrzu (muzyka) 284 00:18:18,961 --> 00:18:22,761 (muzyka) Więc zaśpiewam mułowi (muzyka) 285 00:18:22,832 --> 00:18:25,596 (muzyka) Jeśli jesteś pewien ona nie pomyśli (muzyka) 286 00:18:25,668 --> 00:18:34,736 (muzyka) Że jestem po prostu głupcem serenada na mule (muzyka) 287 00:18:34,810 --> 00:18:38,974 (muzyka) Amigo mio, czy ona nie ma delikatny bray? (muzyka) 288 00:18:39,048 --> 00:18:42,711 (muzyka) Ona słucha uważnie do każdej melodii, którą grasz (muzyka) 289 00:18:42,785 --> 00:18:43,911 (muzyka) A bella senorita (muzyka) 290 00:18:43,986 --> 00:18:46,386 (muzyka) Si, si, mi muchachito (muzyka) 291 00:18:46,455 --> 00:18:49,481 (muzyka) Ona też chciałaby to zaśpiewać, gdyby tylko znała drogę (muzyka) 292 00:18:49,558 --> 00:18:52,527 (muzyka) Ale spróbuj, jak może (muzyka) 293 00:18:52,595 --> 00:18:56,759 (muzyka) W jej głosie jest skaza (muzyka) 294 00:18:56,832 --> 00:19:01,929 (muzyka) I w ogóle co pani może powiedzieć (muzyka) 295 00:19:02,004 --> 00:19:03,631 Mario! 296 00:19:03,706 --> 00:19:13,240 (muzyka) Czy „Heeha-a-a-a-a-w” (muzyka) 297 00:19:13,315 --> 00:19:17,115 (muzyka) Senorita osioł-cita nie tak przelotny jak komar (muzyka) 298 00:19:17,186 --> 00:19:18,778 (muzyka) Ale takie słodkie jak moja Chiquita (muzyka) 299 00:19:18,854 --> 00:19:20,617 (muzyka) Jesteś dla mnie tym jedynym (muzyka) 300 00:19:20,689 --> 00:19:22,589 [Oboje się śmieją] 301 00:19:22,658 --> 00:19:25,388 (muzyka) Jest światło w jej oczach... (muzyka) 302 00:19:25,461 --> 00:19:26,553 Och! Oh! 303 00:19:26,629 --> 00:19:28,062 [Oboje krzyczą] 304 00:19:28,130 --> 00:19:30,291 [Wybrzmi róg] 305 00:19:30,366 --> 00:19:32,425 [Krzyczy] 306 00:19:32,501 --> 00:19:33,433 [Tupot] 307 00:19:33,502 --> 00:19:35,299 Paweł! 308 00:19:35,371 --> 00:19:38,534 [Ciężko oddycha] 309 00:19:38,607 --> 00:19:39,699 O Boże! 310 00:19:39,775 --> 00:19:42,539 Paweł, czy wszystko w porządku?! 311 00:19:42,611 --> 00:19:45,705 Ja... myślę... 312 00:19:45,781 --> 00:19:47,271 Umieram. 313 00:19:47,349 --> 00:19:48,873 Nie! 314 00:19:48,951 --> 00:19:50,543 - [Kaszle] - Proszę. 315 00:19:50,619 --> 00:19:52,382 Proszę, nie! 316 00:19:52,454 --> 00:19:55,287 [Kaszle, sapie] 317 00:19:55,357 --> 00:19:57,951 [wzdycha] Paweł! 318 00:19:58,027 --> 00:20:01,963 [szloch] 319 00:20:02,031 --> 00:20:04,261 - Uch! - [Wstrzymuje oddech] 320 00:20:04,333 --> 00:20:06,494 Jadłeś cebulę! 321 00:20:06,569 --> 00:20:08,764 Ty ropucho! 322 00:20:08,837 --> 00:20:10,429 - Oh! - [Śmieje się] 323 00:20:10,506 --> 00:20:12,667 [Oboje się śmieją] 324 00:20:21,483 --> 00:20:25,078 (muzyka) Jest światło w jej oczach (muzyka) 325 00:20:25,154 --> 00:20:28,021 Oba; (muzyka) Chociaż może spróbować ukryć to (muzyka) 326 00:20:28,090 --> 00:20:33,926 (muzyka) Nie może zaprzeczyć w jej oczach jest światło (muzyka) 327 00:20:33,996 --> 00:20:38,660 (muzyka) Urok jej uśmiechu tak uwodzi Don Diego (muzyka) 328 00:20:38,734 --> 00:20:44,263 (muzyka) Że przejechał milę za urok jej uśmiechu (muzyka) 329 00:20:44,340 --> 00:20:45,830 [Oboje się śmieją] 330 00:20:50,913 --> 00:20:53,313 - Waaaa! - Wheee! 331 00:20:53,382 --> 00:20:56,715 (muzyka) Jej twarz jest snem (muzyka) 332 00:20:56,785 --> 00:21:00,380 (muzyka) Jak anioł widziałem... (muzyka) 333 00:21:00,456 --> 00:21:03,050 [Owce beczą w oddali] 334 00:21:03,125 --> 00:21:09,894 (muzyka) Ale wszystko że moje kochanie może krzyczeć (muzyka) 335 00:21:09,965 --> 00:21:19,101 Mario Lanza; (muzyka) Czy „Heeha-a-a-a-a-a-w” (muzyka) 336 00:21:19,174 --> 00:21:22,610 (muzyka) Senorita osioł-cita nie tak przelotny jak komar (muzyka) 337 00:21:22,678 --> 00:21:24,475 (muzyka) Ale takie słodkie jak moja Chiquita (muzyka) 338 00:21:24,546 --> 00:21:25,979 (muzyka) Jesteś dla mnie tym jedynym (muzyka) 339 00:21:26,048 --> 00:21:27,640 Olu! 340 00:21:27,716 --> 00:21:30,549 [Ćwierkanie świerszczy] 341 00:21:47,903 --> 00:21:50,599 Och, życzę Jamesa Masona zrobiłby obraz religijny. 342 00:21:50,673 --> 00:21:53,437 Byłby doskonały jak Jezus. 343 00:21:53,509 --> 00:21:54,601 [wzdycha] 344 00:21:54,677 --> 00:21:57,407 Tata mówi, że Biblia jest ładunek bunkru. 345 00:21:57,479 --> 00:21:59,538 Ale wszyscy jedziemy do Nieba. 346 00:21:59,615 --> 00:22:02,743 nie jestem. 347 00:22:02,818 --> 00:22:05,514 idę do Czwartego Świata. 348 00:22:07,523 --> 00:22:10,390 To trochę jak w niebie, tylko lepiej, 349 00:22:10,459 --> 00:22:13,622 bo ich nie ma jakichkolwiek chrześcijan. 350 00:22:13,696 --> 00:22:16,688 To absolutny raj muzyki, sztuki, 351 00:22:16,765 --> 00:22:18,733 i czysta przyjemność. 352 00:22:20,102 --> 00:22:23,037 James tam będzie, i Mario, 353 00:22:23,105 --> 00:22:26,040 tylko oni będą święci. 354 00:22:26,108 --> 00:22:29,100 Św. Mario. 355 00:22:32,815 --> 00:22:37,309 Być znanym... jako „On”. 356 00:22:39,555 --> 00:22:42,046 "On." 357 00:22:44,827 --> 00:22:46,590 "Jego." 358 00:22:46,662 --> 00:22:48,095 "Jego." 359 00:22:49,898 --> 00:22:51,058 "Ten." 360 00:22:52,701 --> 00:22:54,862 "Ten." 361 00:23:02,211 --> 00:23:04,611 "To." 362 00:23:04,680 --> 00:23:06,671 "To." 363 00:23:12,187 --> 00:23:14,678 "To." 364 00:23:14,757 --> 00:23:16,190 Absolutnie nie! 365 00:23:16,258 --> 00:23:20,092 Orsona Wellesa! Uch! Najohydniejszy człowiek na świecie! 366 00:23:24,199 --> 00:23:32,629 My... chwalimy... do świętych. 367 00:23:32,708 --> 00:23:35,336 Święci. 368 00:23:41,817 --> 00:23:48,017 [Gra trzymająca w napięciu muzyka] 369 00:23:48,090 --> 00:23:50,684 [Woda pędzi] 370 00:23:50,759 --> 00:23:51,817 [Odtwarza „Deck the Halls”] 371 00:23:51,894 --> 00:23:53,486 Wendy; Och, cudownie, mamo! 372 00:23:53,562 --> 00:23:56,122 Herberta; [Wstrzymuje oddech] Rozumiem ja sobie parę skarpetek! 373 00:23:56,198 --> 00:23:59,167 Honora; Och, Wendy. Oh. 374 00:24:02,037 --> 00:24:04,369 Och, dzięki. 375 00:24:04,439 --> 00:24:06,031 Od taty. 376 00:24:06,108 --> 00:24:10,442 [„Anioły, które słyszeliśmy na wysokościach” gra] 377 00:24:10,512 --> 00:24:14,107 Mario Lanza! O, dziękuję, Iwona. 378 00:24:14,183 --> 00:24:16,777 Herberta; Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 379 00:24:16,852 --> 00:24:19,343 To jest z Whitcombe i Tombs. 380 00:24:30,065 --> 00:24:33,000 Paulina; zdecydowałem takie moje postanowienie noworoczne 381 00:24:33,068 --> 00:24:36,231 ma być bardziej łagodny z innymi. 382 00:24:36,305 --> 00:24:38,899 Pikelety! Mniam! 383 00:24:38,974 --> 00:24:40,566 Nie wychodzisz? 384 00:24:40,642 --> 00:24:42,041 Nie wcześniej niż o 14:30. 385 00:24:42,110 --> 00:24:44,943 To jest funkcja prywatna. Odejdź! 386 00:24:47,149 --> 00:24:48,582 [Dzwonek do drzwi] 387 00:24:48,650 --> 00:24:50,140 Oh! Pospiesz się. 388 00:24:50,219 --> 00:24:52,483 - Roladki z kiełbasą. - Herberta; Przejdź dalej. 389 00:24:52,554 --> 00:24:54,613 Zobacz, kogo znalazłem. 390 00:24:58,360 --> 00:25:00,851 Witaj... Julio. 391 00:25:00,929 --> 00:25:03,864 Witam, pani Rieper. 392 00:25:08,503 --> 00:25:11,267 Miło cię poznać. 393 00:25:15,978 --> 00:25:18,538 I tak, w płonącej wściekłości, 394 00:25:18,614 --> 00:25:20,775 Karol biegnie Lancelot Trelawney przechodzi 395 00:25:20,849 --> 00:25:23,943 mieczem, odchodząc Deborah może przyjąć 396 00:25:24,019 --> 00:25:26,419 Propozycja Charlesa małżeństwa. 397 00:25:26,488 --> 00:25:27,819 [wzdycha, chichocze] 398 00:25:33,629 --> 00:25:36,427 Słyszałem twoją matkę na 3 lata. 399 00:25:36,498 --> 00:25:39,262 Sesja Kobiet ma wiele ożywionych dyskusji. 400 00:25:39,334 --> 00:25:41,768 Właściwie, Mamusia opuściła już ten program. 401 00:25:41,837 --> 00:25:44,635 Jest zbyt zajęta Rada Poradnictwa Małżeńskiego. 402 00:25:44,706 --> 00:25:46,606 Brzmią jak dziwny tłum. 403 00:25:46,675 --> 00:25:48,006 Tata. 404 00:25:48,076 --> 00:25:50,806 Nie chciałbym mieć swojego prywatnego omawiany biznes 405 00:25:50,879 --> 00:25:52,403 z zupełnie nieznajomym. 406 00:25:52,481 --> 00:25:55,177 O nie. Mamusia jest w tym strasznie dobra. 407 00:25:55,250 --> 00:25:57,741 Prowadzi głębokie dyskusje z nieszczęśliwymi parami 408 00:25:57,819 --> 00:26:00,185 i namawia ich, żeby to dali kolejne podejście. 409 00:26:00,255 --> 00:26:03,588 Za dwa lata miała tylko cztery rozwody. 410 00:26:03,659 --> 00:26:06,594 Powinna naprawdę pracować dla ONZ 411 00:26:08,497 --> 00:26:12,593 Żona mnie obwinia. Mówi, że to wszystko moja wina. 412 00:26:12,668 --> 00:26:16,866 I jak się czujesz o to chodzi, panie Perry? 413 00:26:16,939 --> 00:26:20,636 Proszę... mów mi Bill. 414 00:26:24,046 --> 00:26:26,844 Nie wiem, co poszło nie tak. Moja żona to czuje, uh... 415 00:26:26,915 --> 00:26:30,180 Och, nie. Nie. 416 00:26:30,252 --> 00:26:35,690 Porozmawiajmy o twoje uczucia... Bill. 417 00:26:35,757 --> 00:26:40,660 Mamusia ma specjalną technikę zwaną „głęboką terapią”. 418 00:26:40,729 --> 00:26:41,787 Co to jest? 419 00:26:41,863 --> 00:26:43,023 nie jestem pewien 420 00:26:43,098 --> 00:26:45,362 ale to udowadnia bardzo popularne. 421 00:26:45,434 --> 00:26:47,197 [Dzwonek do drzwi] 422 00:26:47,269 --> 00:26:48,531 Mhm. 423 00:26:48,603 --> 00:26:50,662 Jedz, Yvonne. 424 00:26:52,607 --> 00:26:54,871 To moje drugie imię. 425 00:26:54,943 --> 00:26:58,674 Yvonne mówi nam, że jesteś... jesteś dobry w robieniu modeli. 426 00:26:58,747 --> 00:27:01,545 Uwielbiam wszystko wspólnego ze sztuką. 427 00:27:01,616 --> 00:27:03,777 Cóż, jesteśmy... jesteśmy całkiem przydatni 428 00:27:03,852 --> 00:27:06,013 ze starym modelem też robię, co? 429 00:27:06,088 --> 00:27:09,819 Nigdy się nie czepiałem do plasteliny jak wy, dziewczyny, 430 00:27:09,891 --> 00:27:12,416 ale sprawia mi przyjemność tworzenie cokolwiek z drewna. 431 00:27:12,494 --> 00:27:15,827 Oh. Czy jesteś stolarzem, Panie Rieper? 432 00:27:15,897 --> 00:27:18,331 Pracuję w Dennis Brothers... dostawa ryb. 433 00:27:18,400 --> 00:27:21,392 On jest menadżerem. 434 00:27:21,470 --> 00:27:24,405 To jest jadalnia. Wybacz nam. 435 00:27:24,473 --> 00:27:26,907 Um, śniadanie jest pomiędzy 7:00 i 9:00. 436 00:27:26,975 --> 00:27:28,670 Sypialnie są małe, 437 00:27:28,744 --> 00:27:31,770 ale są bardzo czyste i wygodne. 438 00:27:31,847 --> 00:27:33,041 [Drzwi otwierają się] 439 00:27:33,115 --> 00:27:35,106 To, hm, ta twoja historia... 440 00:27:35,183 --> 00:27:38,175 być może szkoła gazeta to wydrukuje kiedy to się skończy. 441 00:27:38,253 --> 00:27:42,349 Właściwie, panie Rieper, to powieść. 442 00:27:42,424 --> 00:27:44,358 I my to wyślemy do Nowego Jorku. 443 00:27:44,426 --> 00:27:47,054 To właśnie tam wszystko jest duże mieszczą się wydawnictwa. 444 00:27:47,129 --> 00:27:49,256 Czy to fakt? [chichocze] 445 00:27:49,331 --> 00:27:52,300 Cóż, lepiej podaj mi imię w celu uzyskania kopii z wyprzedzeniem. 446 00:27:56,671 --> 00:28:00,107 Paulina; Zdecydowaliśmy jakie to smutne dla innych ludzi 447 00:28:00,175 --> 00:28:02,769 których nie potrafią docenić nasz geniusz, 448 00:28:02,844 --> 00:28:04,368 ale mamy nadzieję, że książka 449 00:28:04,446 --> 00:28:07,108 im pomoże zrobić to trochę, 450 00:28:07,182 --> 00:28:11,118 choć nikt mogli nas w pełni docenić. 451 00:28:11,253 --> 00:28:16,054 (muzyka) Ile kosztuje ten piesek w oknie (muzyka) 452 00:28:16,124 --> 00:28:17,455 Tfu, uff. 453 00:28:17,526 --> 00:28:22,725 (muzyka) Ten z machający ogon? (muzyka) 454 00:28:22,798 --> 00:28:26,529 (muzyka) Ile kosztuje ten piesek w oknie? (muzyka) 455 00:28:26,601 --> 00:28:28,466 - Och, kontynuuj. - Fuj, fuj. 456 00:28:28,537 --> 00:28:32,337 (muzyka) Mam nadzieję ten piesek jest na sprzedaż (muzyka) 457 00:28:32,407 --> 00:28:34,272 Julia; Kalifornia, Werset z Kalifornii. 458 00:28:34,342 --> 00:28:38,335 (muzyka) Muszę wybrać się na wycieczkę do Kalifornii (muzyka) 459 00:28:38,413 --> 00:28:43,783 (muzyka) I wyjdź moje biedne kochanie samotnie (muzyka) 460 00:28:43,852 --> 00:28:46,184 [Śmiech] 461 00:28:53,161 --> 00:28:55,652 Ach! Ach! [śmiech] 462 00:28:57,365 --> 00:29:00,596 - Ach! - Ahhhhhh! 463 00:29:00,669 --> 00:29:02,432 [Krzyczy] 464 00:29:02,504 --> 00:29:04,768 [Śpiew ptaków] 465 00:29:04,840 --> 00:29:07,001 [Klikanie migawki aparatu] 466 00:29:09,411 --> 00:29:11,504 Paulina; Charles ściska jego zranione ramię 467 00:29:11,580 --> 00:29:14,208 - [Koń rży, galopuje] - Gdy galopuje na podwórko! 468 00:29:14,282 --> 00:29:17,251 Debora czeka na jego powrót w swoim prywatnym buduarze 469 00:29:17,319 --> 00:29:18,479 na samej górze z wieży! 470 00:29:18,553 --> 00:29:21,317 Czuje jej zapach od 50 kroków 471 00:29:21,389 --> 00:29:23,789 i pogania swego wierzchowca dalej! 472 00:29:23,859 --> 00:29:25,793 [Tupot kopyt] 473 00:29:25,861 --> 00:29:27,590 Otwiera drzwi na oścież 474 00:29:27,662 --> 00:29:30,256 i sam się uruchamia przy łóżku, 475 00:29:30,332 --> 00:29:31,856 zachwycając ją! 476 00:29:31,933 --> 00:29:33,525 O Boże, tak! 477 00:29:33,602 --> 00:29:36,366 Założę się, że dostanie pierdolić ich pierwsza wspólna noc. 478 00:29:36,438 --> 00:29:38,065 Co jest „w dupie”? 479 00:29:38,140 --> 00:29:41,337 Coś nie zrozumiałbyś. 480 00:29:41,409 --> 00:29:42,967 - Uch! - Achhhh! 481 00:29:43,044 --> 00:29:45,638 Powiedz mi! Mam prawie 10 lat! 482 00:29:45,714 --> 00:29:48,478 Masz 81/2 i niesamowicie głupi! 483 00:29:48,550 --> 00:29:49,812 [Śmiech] 484 00:29:52,754 --> 00:29:55,484 Mamo... Zdecydowaliśmy z Paulem 485 00:29:55,557 --> 00:29:58,754 tego Karola i Deborah będą mieć dziecko, 486 00:29:58,827 --> 00:30:01,159 następca tronu z Borowni. 487 00:30:01,229 --> 00:30:03,959 Cóż za wspaniały pomysł. 488 00:30:04,032 --> 00:30:05,761 Dzwonimy do niego Diello. 489 00:30:05,834 --> 00:30:09,531 Cóż, to jest dobre, dramatyczne imię. 490 00:30:09,604 --> 00:30:11,834 Paweł to wymyślił. 491 00:30:11,907 --> 00:30:16,367 Czy nie jesteś mądry? Hmm. 492 00:30:16,444 --> 00:30:19,777 Tam... wszystko gotowe. 493 00:30:22,450 --> 00:30:24,384 [Śmiech] 494 00:30:24,452 --> 00:30:27,012 Och, spójrzcie na waszą dwójkę... 495 00:30:27,088 --> 00:30:29,079 para księżniczek Borowskich 496 00:30:29,157 --> 00:30:31,125 [śmiech] Jeśli kiedykolwiek je zobaczę. 497 00:30:31,193 --> 00:30:33,354 [Oboje się śmieją] 498 00:30:33,428 --> 00:30:35,919 Moja córka... 499 00:30:35,997 --> 00:30:39,433 i moja... przybrana córka. 500 00:30:39,501 --> 00:30:41,662 [Oboje wzdychają] 501 00:30:45,106 --> 00:30:47,199 Hilda, Nie mogę znaleźć tego listu 502 00:30:47,275 --> 00:30:48,799 z Wysokiej Komisji. 503 00:30:48,877 --> 00:30:51,277 Chcą numery naszych paszportów. 504 00:30:51,346 --> 00:30:53,280 Wyjeżdżasz za granicę, Tatuś? 505 00:30:53,348 --> 00:30:56,647 Twój ojciec jest obecny konferencji uniwersyteckiej w Anglii, kochanie. 506 00:30:56,718 --> 00:30:58,743 Tylko nas nie będzie przez kilka tygodni. 507 00:30:58,820 --> 00:31:01,948 Nie idziesz, jesteś, mamusiu? 508 00:31:02,023 --> 00:31:04,821 Cóż, tak, L-Myślałem, że mógłbym. 509 00:31:04,893 --> 00:31:06,690 To dużo czasu 510 00:31:06,761 --> 00:31:08,888 dla twojego ojca i mnie być osobno. 511 00:31:08,964 --> 00:31:12,127 Ale ja też powinienem iść. 512 00:31:12,200 --> 00:31:13,633 Kochanie, masz szkołę. 513 00:31:13,702 --> 00:31:15,169 Masz tylko właśnie się osiedliłem. 514 00:31:15,237 --> 00:31:16,932 B-Ale... 515 00:31:17,005 --> 00:31:20,133 Kto przyjdzie do sklepów? 516 00:31:20,208 --> 00:31:22,403 Ja! nadchodzę! 517 00:31:22,477 --> 00:31:25,275 Potrzebuję trochę papierosów. 518 00:31:25,347 --> 00:31:28,373 Załóż buty, Jonathon! 519 00:31:36,324 --> 00:31:39,521 [Julia szlocha] 520 00:31:42,998 --> 00:31:46,126 [dysza] 521 00:31:46,201 --> 00:31:47,327 Och! 522 00:31:49,471 --> 00:31:52,201 Julia! 523 00:31:54,409 --> 00:31:57,207 Julia! 524 00:31:57,279 --> 00:31:59,941 Julia! 525 00:32:00,015 --> 00:32:02,540 Julia! 526 00:32:02,617 --> 00:32:05,552 [Płacz] 527 00:32:21,202 --> 00:32:23,136 [wydycha gwałtownie] 528 00:32:23,204 --> 00:32:25,331 [wzdycha] Spójrz, Paul! 529 00:32:25,407 --> 00:32:26,669 Co? 530 00:32:26,741 --> 00:32:29,574 - Patrzeć! - Co? 531 00:32:29,644 --> 00:32:33,080 [dysza] Och, to takie piękne. 532 00:32:33,148 --> 00:32:34,547 Co?! 533 00:32:34,616 --> 00:32:38,143 [Płacz] Och, to takie piękne! 534 00:32:38,219 --> 00:32:40,312 Ładne kwiaty. 535 00:32:40,388 --> 00:32:42,913 [ sapanie ] 536 00:32:44,826 --> 00:32:48,887 [Oddychając głęboko] 537 00:32:51,933 --> 00:32:54,094 Chodź ze mną! 538 00:33:02,877 --> 00:33:04,344 [grzmot] 539 00:33:04,412 --> 00:33:05,845 [Oboje wzdychają] 540 00:33:08,450 --> 00:33:12,784 Wszystko w porządku. Zobaczysz. 541 00:33:12,854 --> 00:33:15,914 [Oboje wzdychają] 542 00:33:15,990 --> 00:33:18,458 Chodź! Pospiesz się! 543 00:33:18,526 --> 00:33:21,359 [Śmiech] 544 00:33:28,370 --> 00:33:34,275 [Śpiew ptaków, woda płynąca] 545 00:33:34,342 --> 00:33:36,936 [Wstrzymuje oddech] Spójrz! 546 00:33:40,281 --> 00:33:43,216 Oh! Oh! 547 00:33:46,187 --> 00:33:48,781 [Śpiew ptaków] 548 00:33:51,659 --> 00:33:54,594 [Śmiech] 549 00:33:54,662 --> 00:33:57,654 Paulina; Dzisiaj Juliet i ja odkryliśmy 550 00:33:57,732 --> 00:33:59,791 klucz do Czwartego Świata. 551 00:33:59,868 --> 00:34:02,462 Mieliśmy to w naszym posiadaniu 552 00:34:02,537 --> 00:34:04,164 przez około sześć miesięcy, 553 00:34:04,239 --> 00:34:06,002 ale dopiero wtedy zdaliśmy sobie z tego sprawę 554 00:34:06,074 --> 00:34:08,804 tego dnia śmierci Chrystusa. 555 00:34:08,877 --> 00:34:11,869 Zobaczyliśmy bramę przez chmury. 556 00:34:11,946 --> 00:34:15,109 Wszystko był pełen spokoju i błogości. 557 00:34:15,183 --> 00:34:19,483 Wtedy zdaliśmy sobie sprawę mieliśmy klucz. 558 00:34:19,554 --> 00:34:22,955 Teraz wiemy, że nie jesteśmy geniuszami, jak myśleliśmy. 559 00:34:23,024 --> 00:34:25,857 Mamy dodatkową część naszego mózgu 560 00:34:25,927 --> 00:34:28,953 które potrafią docenić Czwarty Świat. 561 00:34:29,030 --> 00:34:31,225 Ma je ​​tylko około 10 osób. 562 00:34:31,299 --> 00:34:34,757 Kiedy umrzemy, odejdziemy do Czwartego Świata, 563 00:34:34,836 --> 00:34:37,930 ale tymczasem dwa dni w roku, 564 00:34:38,006 --> 00:34:39,473 możemy użyć klucza 565 00:34:39,541 --> 00:34:42,374 i zajrzyj ten piękny świat 566 00:34:42,444 --> 00:34:45,538 co mieliśmy szczęście dać się poznać 567 00:34:45,613 --> 00:34:48,707 tego dnia znalezienia klucza 568 00:34:48,783 --> 00:34:52,719 na drogę przez chmury. 569 00:34:52,821 --> 00:34:55,756 Uhhhhhh! 570 00:34:55,790 --> 00:34:57,553 Naciskać! 571 00:34:57,625 --> 00:34:59,217 [dysza] 572 00:34:59,294 --> 00:35:01,023 Nadchodzi! 573 00:35:01,095 --> 00:35:03,154 Mnhhhhhh! 574 00:35:03,231 --> 00:35:05,131 Boże! 575 00:35:05,200 --> 00:35:08,465 [dysza] 576 00:35:08,536 --> 00:35:11,266 To chłopiec! 577 00:35:11,339 --> 00:35:13,273 Oh! 578 00:35:13,341 --> 00:35:15,002 Debora... 579 00:35:15,076 --> 00:35:17,010 [Oddychając głęboko] 580 00:35:17,078 --> 00:35:19,842 Mamy syna i dziedzica. 581 00:35:19,914 --> 00:35:23,941 [wzdycha głęboko] Nazwę go Diello! 582 00:35:24,018 --> 00:35:27,818 Och, jesteś taka niesamowita kobieta! 583 00:35:27,889 --> 00:35:32,223 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie, Charles. 584 00:35:32,293 --> 00:35:35,091 Cesarzowa Debora 585 00:35:35,163 --> 00:35:37,188 ma najwięcej trudność 586 00:35:37,265 --> 00:35:38,698 broniąc męża, 587 00:35:38,766 --> 00:35:40,893 kto próbuje mieć z nią do czynienia 588 00:35:40,969 --> 00:35:42,436 rano, w południe i wieczorem. 589 00:35:42,504 --> 00:35:44,995 [Śmiech] 590 00:35:45,073 --> 00:35:46,597 [Śmiech ustaje] 591 00:35:46,674 --> 00:35:48,164 Dziękuję, Julio. 592 00:35:48,243 --> 00:35:49,505 [Kaszle] 593 00:35:49,577 --> 00:35:52,205 Jednak... 594 00:35:52,280 --> 00:35:54,373 Największy problem królowej 595 00:35:54,449 --> 00:35:56,849 to jej zbuntowane dziecko, Diello, kto to udowodnił 596 00:35:56,918 --> 00:35:58,579 niekontrolowany mały bałagan 597 00:35:58,653 --> 00:36:01,247 który morduje swoje nianie kiedy tylko przyjdzie mu na to ochota! 598 00:36:01,322 --> 00:36:02,789 Wystarczy, Julio! 599 00:36:02,857 --> 00:36:04,552 [Kaszle] 600 00:36:04,626 --> 00:36:07,060 Myślę, że to jest to Twój pomysł na żart! 601 00:36:07,128 --> 00:36:08,390 Nie, pani Stevens. 602 00:36:08,463 --> 00:36:10,761 Chyba tak myślisz dowcipny i mądry 603 00:36:10,832 --> 00:36:12,231 kpić z rodziny królewskiej, 604 00:36:12,300 --> 00:36:15,030 naśmiewać się z królowej i imperium 605 00:36:15,103 --> 00:36:17,367 z tym... śmieciem! 606 00:36:17,438 --> 00:36:19,235 To nie śmieci! 607 00:36:19,307 --> 00:36:21,275 Usiądź, Paulina! 608 00:36:21,342 --> 00:36:23,970 [Kaszle] Naprawdę nie rozumiem 609 00:36:24,045 --> 00:36:26,343 dlaczego jesteś taki zdenerwowany, Pani Stevens. 610 00:36:26,414 --> 00:36:29,212 Napisałem jedynie esej o rodzinie królewskiej, 611 00:36:29,284 --> 00:36:30,478 zgodnie z żądaniem. 612 00:36:30,552 --> 00:36:33,112 Nie jest to powiedziane to muszą być Windsorowie! 613 00:36:33,187 --> 00:36:33,983 Usiąść! 614 00:36:34,055 --> 00:36:36,285 [Kaszle] 615 00:36:36,357 --> 00:36:39,292 Powinna być taka dziewczyna jak ty dając przykład. 616 00:36:39,360 --> 00:36:40,952 Na swoje miejsce. 617 00:36:41,029 --> 00:36:42,963 [Kaszel] 618 00:36:47,669 --> 00:36:50,069 [Kaszel trwa] 619 00:36:54,909 --> 00:36:56,774 Przestań, Julio! 620 00:37:01,349 --> 00:37:03,476 [plucie] 621 00:37:05,653 --> 00:37:08,781 Paulina; Pani Hulme mi powiedziała dowiedzieli się dzisiaj 622 00:37:08,856 --> 00:37:13,725 że Julia ma gruźlicę na jednym płucu. 623 00:37:13,795 --> 00:37:16,127 Biedna Julia. 624 00:37:16,197 --> 00:37:19,462 Prawie zemdlałem kiedy usłyszałem. 625 00:37:19,534 --> 00:37:22,970 Miałem okropną pracę nie płakać. 626 00:37:23,037 --> 00:37:25,528 Spędziłem okropną noc. 627 00:37:25,607 --> 00:37:27,768 Byłoby cudownie 628 00:37:27,842 --> 00:37:30,640 gdybym mógł dostać gruźlica też. 629 00:37:30,712 --> 00:37:31,770 [Skrzypią zawiasy drzwi] 630 00:37:31,846 --> 00:37:33,438 Chodź, usiądź. 631 00:37:33,514 --> 00:37:34,776 Nie jestem głodny. 632 00:37:34,849 --> 00:37:36,476 Och, Iwona, musisz jeść. 633 00:37:36,551 --> 00:37:38,485 Prawie nie jadłeś obiadu ostatniej nocy. 634 00:37:38,553 --> 00:37:39,952 No dalej. 635 00:37:40,021 --> 00:37:42,717 Nie mam cię zachorować. 636 00:37:42,790 --> 00:37:45,156 Chcę po prostu być włączony przez jakiś czas mój własny. 637 00:37:45,226 --> 00:37:46,625 [Śpiew ptaków] 638 00:37:46,694 --> 00:37:49,026 Cóż, mogłeś zapomnieć 639 00:37:49,097 --> 00:37:52,362 że kiedyś byłeś bardzo chora dziewczynka, 640 00:37:52,433 --> 00:37:54,298 ale nie mam. 641 00:37:58,039 --> 00:38:01,304 W porządku. 642 00:38:01,376 --> 00:38:03,401 Myślisz, że Julia mógłby tu zostać 643 00:38:03,478 --> 00:38:05,139 podczas gdy jej rodzice są daleko? 644 00:38:05,213 --> 00:38:06,612 Julia jest zaraźliwa. 645 00:38:06,681 --> 00:38:08,546 Ona pójdzie do szpitala. 646 00:38:08,616 --> 00:38:10,914 Ale ona nie będzie miała nikogo opiekować się nią! 647 00:38:10,985 --> 00:38:13,078 Cóż, jej rodzice nie wyjechać teraz za granicę. 648 00:38:13,154 --> 00:38:16,248 Muszą odwołać ich podróż. 649 00:38:16,324 --> 00:38:18,383 Nie martw się o Julię. 650 00:38:18,459 --> 00:38:19,517 [Uśmiecha się] 651 00:38:21,763 --> 00:38:23,094 [Hilda wzdycha] 652 00:38:23,164 --> 00:38:24,961 Cóż, nie jest jeszcze za późno 653 00:38:25,033 --> 00:38:27,729 anulować nasze ustalenia dotyczące podróży, 654 00:38:27,802 --> 00:38:29,667 jeśli tego właśnie chcesz. 655 00:38:29,737 --> 00:38:33,070 [kaszel na odległość] 656 00:38:33,141 --> 00:38:36,338 Jestem pewien spodoba ci się tutaj. 657 00:38:36,411 --> 00:38:38,402 Jest bardzo spokojnie. 658 00:38:38,479 --> 00:38:40,470 O, rozmawiałem do matrony. 659 00:38:40,548 --> 00:38:43,346 Obiecuje, że weźmie szczególną troską o Ciebie. 660 00:38:43,418 --> 00:38:44,783 [Kaszle] 661 00:38:44,852 --> 00:38:47,787 I możesz kontynuować ze swoimi studiami 662 00:38:47,855 --> 00:38:49,413 podczas rekonwalescencji. 663 00:38:49,490 --> 00:38:52,687 To dla dobra o Twoje zdrowie, kochanie. 664 00:38:54,429 --> 00:38:57,626 Rozchmurz się, stara rzecz, hm? 665 00:38:57,699 --> 00:39:01,897 Cztery miesiące... przelecieć w mgnieniu oka. 666 00:39:05,506 --> 00:39:07,974 [Metal brzęczy, skrzypi] 667 00:39:11,112 --> 00:39:13,239 [Kaszel] 668 00:39:23,458 --> 00:39:25,653 [Płacz] 669 00:39:31,332 --> 00:39:33,630 Honora; Julia nie będą mogły być odwiedzane 670 00:39:33,701 --> 00:39:35,726 przynajmniej na kilka miesięcy, kochanie. 671 00:39:35,803 --> 00:39:38,533 Zarezerwowałem cię na prześwietlenie klatki piersiowej 672 00:39:38,606 --> 00:39:41,939 po prostu być po bezpiecznej stronie. 673 00:39:42,009 --> 00:39:46,275 Pomyślałem, że spróbuję przy budowie domku dla ptaków w sobotę. 674 00:39:46,347 --> 00:39:48,474 Ktokolwiek chcesz mi pomóc? 675 00:39:50,485 --> 00:39:54,421 Kiedyś uwielbiałaś tworzyć rzeczy z tatą, Yvonne. 676 00:39:54,489 --> 00:39:57,185 Paulina; Tego wieczoru, Miałem falę mózgową 677 00:39:57,258 --> 00:40:00,091 ta Julia i ja powinni do siebie pisać 678 00:40:00,161 --> 00:40:01,628 jako Charles i Deborah. 679 00:40:01,696 --> 00:40:04,756 Napisałem sześciostronicowy list jako Charles 680 00:40:04,832 --> 00:40:07,494 i dwustronicowy list jako Paweł. 681 00:40:07,568 --> 00:40:09,297 Weszła w 682 00:40:09,370 --> 00:40:11,770 ducha rzeczy bardzo. 683 00:40:13,841 --> 00:40:16,435 [Kaszel] 684 00:40:16,511 --> 00:40:18,206 Julia; „Mój drogi Charlesie, 685 00:40:18,279 --> 00:40:21,271 „Tęsknię za tobą i uwielbiam cię w równych ilościach 686 00:40:21,349 --> 00:40:24,580 "i tęsknię za dniem że będziemy ponownie zjednoczeni. 687 00:40:24,652 --> 00:40:27,985 „Ale ja tu marnieję w tym domu chorób 688 00:40:28,055 --> 00:40:29,545 „i zniedołężnienie, 689 00:40:29,624 --> 00:40:32,855 „moje myśli się kręcą ze wzrostem częstotliwości 690 00:40:32,927 --> 00:40:35,259 „do problemu naszego syna. 691 00:40:35,329 --> 00:40:37,024 „Chociaż tylko 10, 692 00:40:37,098 --> 00:40:40,534 „Diello jak dotąd zabijał 57 osób 693 00:40:40,601 --> 00:40:42,933 „i nie wykazuje chęci zatrzymania się. 694 00:40:43,004 --> 00:40:44,995 Martwi mnie to, Charles. 695 00:40:45,072 --> 00:40:48,667 Paulina; „Moja najdroższa, kochanie, Deborah, 696 00:40:48,743 --> 00:40:52,042 „sprawy państwowe nadal zajmuje mi czas. 697 00:40:52,113 --> 00:40:53,410 „Muszę zgłosić 698 00:40:53,481 --> 00:40:56,848 „że klasy niższe są strasznie nudne. 699 00:40:56,918 --> 00:40:59,250 „Dopiero wczoraj 700 00:40:59,320 --> 00:41:03,120 „Byłem zmuszony do wykonania kilku chłopów 701 00:41:03,191 --> 00:41:06,217 „tylko po to, żeby złagodzić nuda. 702 00:41:06,294 --> 00:41:08,558 – Diello nalegał o przyjściu. 703 00:41:08,629 --> 00:41:10,654 „W rzeczywistości zrobił takie zamieszanie 704 00:41:10,731 --> 00:41:13,564 "że musiałam mu pozwolić sam dzierży topór. 705 00:41:13,634 --> 00:41:14,828 „Poleciały głowy... 706 00:41:14,902 --> 00:41:17,029 „nie tylko więźniowie 707 00:41:17,104 --> 00:41:19,163 „ale straż królewska, mój lokaj, 708 00:41:19,240 --> 00:41:21,037 „i kilka nieszczęśni widzowie 709 00:41:21,108 --> 00:41:22,439 również sobie z tym poradził.” 710 00:41:22,510 --> 00:41:24,603 Julia; „Och, Charlesie, Jestem wystarczająco zdesperowany 711 00:41:24,679 --> 00:41:26,772 „położyć Diello w rękach kardynała 712 00:41:26,848 --> 00:41:28,839 „w nadziei to spora dawka religii 713 00:41:28,916 --> 00:41:31,009 ustawi młodego rozdz na właściwej drodze.” 714 00:41:31,085 --> 00:41:32,950 Witam ponownie. 715 00:41:35,256 --> 00:41:36,985 Jak się masz? 716 00:41:37,058 --> 00:41:38,787 To musi być strasznie trudne 717 00:41:38,860 --> 00:41:41,556 będąc nieobecnym od twoich szkolnych kumpli. 718 00:41:41,629 --> 00:41:43,358 Mam tu coś 719 00:41:43,431 --> 00:41:46,764 które mogą Ci się po prostu spodobać obejrzeć. 720 00:41:47,802 --> 00:41:50,737 Niestety cuda współczesnej medycyny 721 00:41:50,805 --> 00:41:54,639 można wejść tylko tak daleko zwalczanie choroby jak gruźlica. 722 00:41:54,709 --> 00:41:57,576 Dlatego tu jestem, ponieważ... 723 00:41:57,645 --> 00:41:59,078 [Głos cichnie] 724 00:41:59,146 --> 00:42:02,775 [Gra dziwna muzyka] 725 00:42:09,757 --> 00:42:11,622 Odezwij się, Julio! 726 00:42:11,692 --> 00:42:13,887 Sięgnij po Jezusa! 727 00:42:13,961 --> 00:42:15,019 Ach! 728 00:42:15,096 --> 00:42:16,495 [Tłum krzyczy] 729 00:42:16,564 --> 00:42:17,656 Ach! 730 00:42:17,732 --> 00:42:19,757 Ach! Ach! 731 00:42:19,834 --> 00:42:20,732 [Brzęk metalu] 732 00:42:20,801 --> 00:42:23,668 [dysza] 733 00:42:23,738 --> 00:42:26,172 Iwona! 734 00:42:26,240 --> 00:42:27,673 Iwona! 735 00:42:27,742 --> 00:42:31,178 [dysza] 736 00:42:31,245 --> 00:42:32,769 Paweł! 737 00:42:32,847 --> 00:42:34,246 Paweł! 738 00:42:34,315 --> 00:42:35,646 Oh! 739 00:42:35,716 --> 00:42:37,115 Oh! 740 00:42:37,184 --> 00:42:39,584 Jestem taki szczęśliwy do zobaczenia! 741 00:42:39,654 --> 00:42:43,647 Nie podchodź za blisko. Nadal nie jest gotowa na 100%. 742 00:42:43,724 --> 00:42:45,191 Witaj, Julio. 743 00:42:45,259 --> 00:42:46,385 Cześć! 744 00:42:46,460 --> 00:42:48,724 Przywieźliśmy cię trochę owoców. 745 00:42:48,796 --> 00:42:51,458 Och, dziękuję bardzo! 746 00:42:51,532 --> 00:42:53,864 Twoje listy są cudowne, Charles! 747 00:42:53,935 --> 00:42:56,369 Cóż, to jest, hm, idzie ładnie. 748 00:42:56,437 --> 00:42:59,600 Och, jestem przełożonej ulubiony pacjent, 749 00:42:59,674 --> 00:43:02,734 i pokazała mi jej specjalny ścieg. 750 00:43:02,810 --> 00:43:04,971 Uwielbiam ten kolor. 751 00:43:05,046 --> 00:43:06,809 To dla ciebie. 752 00:43:06,881 --> 00:43:08,314 Oh! 753 00:43:08,382 --> 00:43:11,943 [Oboje chichoczą] 754 00:43:14,021 --> 00:43:17,479 Dobroć, ja, co za dużo liter. 755 00:43:17,558 --> 00:43:22,222 Ha. Czy twoi rodzice podoba im się ich podróż? 756 00:43:22,296 --> 00:43:25,163 O, jest para z nieotwartych. 757 00:43:28,035 --> 00:43:30,367 Ratuję je na deszczowy dzień. 758 00:43:30,438 --> 00:43:33,703 - [kaszel na odległość] - Wiem, że to dla ciebie trudne będąc tutaj, 759 00:43:33,774 --> 00:43:36,971 ale to dla dobra swojego zdrowia. 760 00:43:37,044 --> 00:43:38,807 Wysłali mnie na Bahamy 761 00:43:38,879 --> 00:43:40,210 dla dobra mojego zdrowia. 762 00:43:40,281 --> 00:43:42,681 Wysłali mnie do Zatoki Krwawych Wysp 763 00:43:42,750 --> 00:43:44,183 dla dobra mojego zdrowia! 764 00:43:47,655 --> 00:43:50,055 Przykro mi, pani Rieper. 765 00:43:50,124 --> 00:43:53,218 czuję całkiem zmęczony. 766 00:43:53,294 --> 00:43:56,889 No nie chcemy żeby cię zmęczyć, kochanie. 767 00:43:56,964 --> 00:43:59,558 [kaszel na odległość] 768 00:43:59,633 --> 00:44:02,568 Och, nie możesz zostać jeszcze trochę, Paul? 769 00:44:02,636 --> 00:44:06,094 Nie, mamy tramwaj złapać, Yvonne. 770 00:44:16,817 --> 00:44:18,478 Do widzenia. 771 00:44:27,395 --> 00:44:29,955 wiesz, to jest coś. 772 00:44:30,031 --> 00:44:31,589 Jesteś cholernie mądry. 773 00:44:33,167 --> 00:44:35,931 A więc Deboro jest żoną Karola, 774 00:44:36,003 --> 00:44:39,700 i ten facet, Nicholas jest jej instruktorem tenisa? 775 00:44:39,774 --> 00:44:42,208 Tak, ale jest nic między nimi. 776 00:44:42,276 --> 00:44:44,710 Deborah nigdy by tego nie zrobiła idź do zwykłego człowieka. 777 00:44:44,779 --> 00:44:46,041 [wzdycha] 778 00:44:46,113 --> 00:44:48,377 Mikołaj ma jego wzrok na Ginie, 779 00:44:48,449 --> 00:44:51,976 niesamowicie piękna cygański. 780 00:44:52,053 --> 00:44:53,714 Wygląda jak ty, Yvonne. 781 00:44:53,788 --> 00:44:56,382 Julii się udało. 782 00:44:56,457 --> 00:44:59,426 To jest naprawdę całkiem niesamowite. 783 00:44:59,493 --> 00:45:02,826 Założę się, że wy, dziewczyny, wiecie cały ród królewski przez ostatnie pięć stuleci. 784 00:45:02,897 --> 00:45:04,387 O tak, wszystko się udało. 785 00:45:04,465 --> 00:45:06,456 [Ćwierkanie świerszczy] 786 00:45:15,876 --> 00:45:18,003 Nigdy nie zgadniesz co się stało. 787 00:45:18,079 --> 00:45:19,205 Co? 788 00:45:19,280 --> 00:45:21,009 [wzdycha] 789 00:45:21,082 --> 00:45:24,210 Jan upadł zakochany we mnie! 790 00:45:24,285 --> 00:45:26,014 Ten idiota, lokator? 791 00:45:26,087 --> 00:45:27,281 Tak! 792 00:45:27,354 --> 00:45:32,451 Skąd wiesz? Czy on ci powiedział? 793 00:45:32,526 --> 00:45:35,984 No cóż, nie, ale to takie oczywiste. 794 00:45:36,063 --> 00:45:39,692 Czy dlatego tego nie zrobiłeś? odpowiedziałeś na mój ostatni list? 795 00:45:39,767 --> 00:45:42,292 [kaszel na odległość] 796 00:45:42,369 --> 00:45:46,305 Och. Nie, głupie. 797 00:45:46,373 --> 00:45:48,705 Tylko żartuję. 798 00:45:48,776 --> 00:45:51,006 [Śpiew ptaków] 799 00:45:53,080 --> 00:45:55,844 To tylko głupi chłopak. 800 00:45:55,916 --> 00:45:58,111 [Ćwierkanie świerszczy] 801 00:46:10,998 --> 00:46:13,364 [Skrzypią zawiasy drzwi] 802 00:46:13,434 --> 00:46:15,732 Iwona. 803 00:46:20,441 --> 00:46:22,739 Czego chcesz? 804 00:46:22,810 --> 00:46:25,074 Nie mogę spać. 805 00:46:25,146 --> 00:46:27,410 Czy mogę pożyczyć książkę? 806 00:46:27,481 --> 00:46:29,005 Zamknij drzwi. 807 00:46:32,019 --> 00:46:35,079 [Skrzypią zawiasy drzwi] 808 00:46:39,560 --> 00:46:41,824 To wygląda interesująco. 809 00:46:46,433 --> 00:46:49,834 Niektóre z te wzory dziewiarskie wyglądać cholernie skomplikowanie. 810 00:46:49,904 --> 00:46:51,838 Czy próbowałeś? herbata przytulna? 811 00:46:55,776 --> 00:46:58,643 [Dreszcze] Jest cholernie zimno, prawda? 812 00:46:58,712 --> 00:47:00,839 Myślisz, że mógłbym wskocz do łóżka 813 00:47:00,915 --> 00:47:03,281 tylko na minutę... tylko żeby się rozgrzać? 814 00:47:03,350 --> 00:47:05,716 Moje stopy są jak bloki lodu. 815 00:47:05,786 --> 00:47:07,048 Cóż, powinieneś był założyć swoje kapcie. 816 00:47:07,121 --> 00:47:09,248 Chodź, Iwona, Złapię swoją śmierć. 817 00:47:09,323 --> 00:47:12,451 Tsk. Tylko na minutę. 818 00:47:14,195 --> 00:47:16,720 [Odchrząkuje] 819 00:47:24,805 --> 00:47:26,534 [pociąga nosem] 820 00:47:29,343 --> 00:47:32,540 Paulina; Myśleć że tak wiele może się wydarzyć 821 00:47:32,613 --> 00:47:35,343 w tak krótkim czasie spowodowane przez tak niewielu. 822 00:47:35,416 --> 00:47:37,941 Straszna tragedia nastąpiło. 823 00:47:38,018 --> 00:47:39,508 [Naśladowanie nauczyciela] „Nie, dziewczyny, 824 00:47:39,587 --> 00:47:42,886 to nie jest „O”, to jest „E”!” [śmiech] 825 00:47:42,957 --> 00:47:44,618 [Normalny głos] A ona na to: „Eee!” 826 00:47:44,692 --> 00:47:47,252 Jakby ktoś dźgał w nią długopis. 827 00:47:47,361 --> 00:47:50,296 Głupi, stary pstrąg. 828 00:47:50,364 --> 00:47:51,831 Kocham cię, Iwona. 829 00:47:51,899 --> 00:47:53,764 [śmiech] A potem w historii 830 00:47:53,834 --> 00:47:56,132 mamy tego starca stary nietoperz, który idzie, 831 00:47:56,203 --> 00:47:58,330 [Naśladowanie nauczyciela] „I Karol II 832 00:47:58,405 --> 00:48:00,168 „Poznałem Nell Gwyn na pokładzie łodzi, 833 00:48:00,241 --> 00:48:02,334 " i był bogaty, młody książę, 834 00:48:02,409 --> 00:48:04,468 „i była ładna, młoda rzecz, 835 00:48:04,545 --> 00:48:06,945 i te rzeczy się zdarzyć.” 836 00:48:07,014 --> 00:48:10,575 Boże, nic dziwnego Nie wyróżniam się z historii. 837 00:48:10,651 --> 00:48:13,119 Czy mnie kochasz? tak bardzo jak cię kocham? 838 00:48:13,187 --> 00:48:15,985 [śmiech] Oczywiście, mój kochany Mikołaju. 839 00:48:16,056 --> 00:48:17,648 Mój... mam na imię John. 840 00:48:17,725 --> 00:48:20,558 Cóż, lubię „Mikołaja” dużo lepiej. 841 00:48:20,628 --> 00:48:23,324 Możesz do mnie zadzwonić cokolwiek lubisz. 842 00:48:23,397 --> 00:48:25,058 [Ciężko oddycha] 843 00:48:27,134 --> 00:48:28,863 Co robisz? 844 00:48:28,936 --> 00:48:31,598 Nic. [głęboko wydycha] 845 00:48:33,040 --> 00:48:35,531 Och, do cholery! 846 00:48:35,609 --> 00:48:37,839 [Skrzypią zawiasy drzwi] 847 00:48:42,116 --> 00:48:44,209 Idź do domu. 848 00:48:54,762 --> 00:48:57,697 Złamałeś mi serce, Iwona. 849 00:49:00,234 --> 00:49:04,170 Paulina; Leżałam zahipnotyzowana. 850 00:49:04,238 --> 00:49:08,299 To było po prostu zbyt straszne wierzyć. 851 00:49:08,375 --> 00:49:09,774 Kiedy wstałem, 852 00:49:09,843 --> 00:49:12,835 Znalazłem Ojca powiedział matce. 853 00:49:12,913 --> 00:49:15,780 Dojazd do Lancaster Park dzisiaj, panie Rieper? 854 00:49:19,153 --> 00:49:22,088 Och, gdzie jest John? Powiedział, że pójdzie ze mną. 855 00:49:22,156 --> 00:49:24,420 Jana już nie ma zostać tutaj. 856 00:49:24,491 --> 00:49:25,856 Przestrzelony dziś rano, 857 00:49:25,926 --> 00:49:27,518 – powiedziała jego stara mama zachorował. 858 00:49:27,594 --> 00:49:30,825 Paulina; Miałem nieprzyjemną sytuację, początkowo złe przeczucia, 859 00:49:30,898 --> 00:49:33,799 ale teraz zrozumiałem moja zbrodnia była zbyt straszna 860 00:49:33,867 --> 00:49:35,357 na zwykły wykład. 861 00:49:35,436 --> 00:49:37,563 Od teraz jesteś śpię w domu, 862 00:49:37,638 --> 00:49:39,265 gdzie możemy trzymać na ciebie oko. 863 00:49:39,340 --> 00:49:41,774 Jeśli pomyślisz przez minutę że twój ojciec i ja 864 00:49:41,842 --> 00:49:43,639 będzie tolerować tego rodzaju zachowanie, 865 00:49:43,711 --> 00:49:45,372 masz nadchodzi kolejna myśl! 866 00:49:45,446 --> 00:49:48,745 Masz dopiero 14 lat! Jesteś dzieckiem! 867 00:49:48,816 --> 00:49:51,046 O co tu chodzi z tobą, Iwona? 868 00:49:51,118 --> 00:49:52,915 Wiesz, co może się wydarzyć z chłopcami. 869 00:49:52,986 --> 00:49:54,681 Czy nie masz trochę szacunku do siebie?! 870 00:49:54,755 --> 00:49:56,154 Czy mogę teraz iść? 871 00:49:56,223 --> 00:49:58,453 Och, myślisz, że jesteś taka mądra mała dama! 872 00:49:58,525 --> 00:50:01,119 Miałeś swojego ojca we łzach ostatniej nocy! 873 00:50:01,195 --> 00:50:04,358 Mój Boże, jaka z ciebie hańba. 874 00:50:04,431 --> 00:50:07,832 Zawstydzasz mnie. Zawstydzasz rodzinę. 875 00:50:07,901 --> 00:50:10,028 Jesteś nikim, tylko tanim człowiekiem mała tarta! 876 00:50:10,104 --> 00:50:12,095 Cóż, chyba W takim razie podążam za tobą! 877 00:50:12,172 --> 00:50:13,867 [Wstrzymuje oddech] 878 00:50:13,941 --> 00:50:16,569 Uciekłaś z tatą kiedy miałeś zaledwie 17 lat! 879 00:50:18,045 --> 00:50:19,945 Nana Parker mi powiedziała! 880 00:50:20,013 --> 00:50:22,379 Spóźnisz się. 881 00:50:24,852 --> 00:50:28,253 [Drzwi otwierają się i zatrzaskują] 882 00:50:28,322 --> 00:50:29,983 [Brzęk metalu] 883 00:50:30,057 --> 00:50:31,217 [jęki] 884 00:50:31,291 --> 00:50:33,555 Paulina; Jestem strasznie pocięty. 885 00:50:33,627 --> 00:50:35,891 Tęsknię za Nicholasem wspaniale. 886 00:50:35,963 --> 00:50:39,660 Matka myśli, że to zrobię nie ma już z nim nic wspólnego, 887 00:50:39,733 --> 00:50:41,223 ale niewiele wie. 888 00:50:41,301 --> 00:50:43,963 [Pies szczeka w oddali] 889 00:50:48,876 --> 00:50:50,741 [Skrzypią zawiasy okienne] 890 00:50:50,811 --> 00:50:54,269 Mikołaj był zadowolony że byłem tak wcześnie. 891 00:50:54,348 --> 00:50:57,442 Siedzieliśmy i rozmawialiśmy na godzinę 892 00:50:57,518 --> 00:50:59,281 a potem poszedłem spać. 893 00:50:59,353 --> 00:51:02,413 Odrzuciłem zaproszenie na początku 894 00:51:02,489 --> 00:51:05,117 ale stał się bardzo mistrzowski, 895 00:51:05,192 --> 00:51:06,887 i nie miałem wyjścia. 896 00:51:06,960 --> 00:51:10,293 Odkryłem to Nie straciłam dziewictwa 897 00:51:10,364 --> 00:51:11,763 w czwartkowy wieczór. 898 00:51:11,832 --> 00:51:14,699 Jednakże nie ma wątpliwości cokolwiek 899 00:51:14,768 --> 00:51:16,030 które mam teraz. 900 00:51:16,103 --> 00:51:20,005 [dysząc, jęcząc z przyjemnością] 901 00:51:25,312 --> 00:51:29,510 [Daje i jęczy odbijające się echem] 902 00:51:29,583 --> 00:51:31,983 [Śpiew ptaków] 903 00:51:34,788 --> 00:51:38,121 [Odtwarza „Funiculi, Funicula”. po włosku] 904 00:51:38,192 --> 00:51:42,060 [Tłumaczenie] (muzyka)... wzdychać i wzdychać (muzyka) 905 00:51:42,129 --> 00:51:44,791 (muzyka) Tęsknić i wzdychać (muzyka) 906 00:51:44,865 --> 00:51:48,858 (muzyka) Ale ja uwielbiam wydawać mój czas w śpiewaniu (muzyka) 907 00:51:48,936 --> 00:51:50,164 (muzyka) Jakaś radosna piosenka (muzyka) 908 00:51:50,237 --> 00:51:52,398 (muzyka) Jakaś radosna piosenka (muzyka) 909 00:51:52,473 --> 00:51:56,239 (muzyka) Aby ożywić atmosferę muzyką odważnie dzwoni (muzyka) 910 00:51:56,310 --> 00:51:58,335 (muzyka) Nie jest wcale źle (muzyka) 911 00:51:58,412 --> 00:52:00,880 (muzyka) Nie jest wcale źle (muzyka) 912 00:52:00,948 --> 00:52:04,213 (muzyka) Słuchaj! Słuchać! Echo brzmi z daleka! (muzyka) 913 00:52:04,284 --> 00:52:07,310 (muzyka) Słuchaj! Słuchać! Echo brzmi z daleka! (muzyka) 914 00:52:07,387 --> 00:52:08,979 (muzyka) Funiculi, funicula (muzyka) 915 00:52:09,056 --> 00:52:11,490 (muzyka) Funiculi, funicula! (muzyka) 916 00:52:11,558 --> 00:52:12,820 (muzyka) Echo brzmi z daleka (muzyka) 917 00:52:12,893 --> 00:52:14,554 (muzyka) Funiculi, funicula (muzyka) 918 00:52:14,628 --> 00:52:18,257 (muzyka) Słuchaj! Słuchać! Echo brzmi z daleka! (muzyka) 919 00:52:18,332 --> 00:52:21,529 (muzyka) Słuchaj! Słuchać! Echo brzmi z daleka! (muzyka) 920 00:52:21,602 --> 00:52:23,194 (muzyka) Funiculi, funicula (muzyka) 921 00:52:23,270 --> 00:52:25,363 (muzyka) Funiculi, funicula! (muzyka) 922 00:52:25,439 --> 00:52:26,872 (muzyka) Echo brzmi z daleka (muzyka) 923 00:52:26,940 --> 00:52:28,532 (muzyka) Funiculi, funicula (muzyka) 924 00:52:28,609 --> 00:52:31,544 (muzyka) Funiculi, funicula, funiculi, funicula (muzyka) 925 00:52:31,612 --> 00:52:37,448 (muzyka) Funiculi, funicula... (muzyka) 926 00:52:37,518 --> 00:52:39,315 Charles! 927 00:52:39,386 --> 00:52:42,844 Gina! To wspaniale do zobaczenia tutaj! 928 00:52:42,923 --> 00:52:44,754 [Julia się śmieje] 929 00:52:46,693 --> 00:52:48,558 Debora? 930 00:52:48,629 --> 00:52:51,223 [warczenie] 931 00:52:51,298 --> 00:52:53,562 Debora?! 932 00:52:53,634 --> 00:52:55,067 [Warczenie trwa] 933 00:52:55,135 --> 00:52:56,693 Debora?! 934 00:52:57,538 --> 00:52:58,527 Ach! 935 00:52:59,339 --> 00:53:00,567 [dysza] 936 00:53:03,277 --> 00:53:05,370 [Wstrzymuje oddech] 937 00:53:05,445 --> 00:53:06,707 Diello! 938 00:53:06,780 --> 00:53:10,546 Ostrożnie, Gino, prawie cię straciliśmy. 939 00:53:10,617 --> 00:53:11,743 Uch! 940 00:53:14,054 --> 00:53:16,249 Dla ciebie, moja pani. 941 00:53:16,323 --> 00:53:18,518 [Julia się śmieje] 942 00:53:18,592 --> 00:53:19,991 Debora. 943 00:53:20,060 --> 00:53:24,827 [Tłumaczenie] (muzyka)... wszystko nagle idziemy w górę (muzyka) 944 00:53:24,898 --> 00:53:26,024 (muzyka) Puść (muzyka) 945 00:53:26,099 --> 00:53:27,566 płaczesz. 946 00:53:27,634 --> 00:53:30,501 (muzyka) Słuchaj! Słuchać! Echo brzmi z daleka! (muzyka) 947 00:53:30,571 --> 00:53:33,506 (muzyka) Słuchaj! Słuchać! Echo brzmi z daleka! (muzyka) 948 00:53:33,574 --> 00:53:35,633 Nie smuć się, Gino. 949 00:53:35,709 --> 00:53:37,472 (muzyka) Funicula, funicula (muzyka) 950 00:53:37,544 --> 00:53:38,806 (muzyka) Echo brzmi z daleka (muzyka) 951 00:53:38,879 --> 00:53:40,608 (muzyka) Funiculi, funicula (muzyka) 952 00:53:40,681 --> 00:53:42,649 Iwona... 953 00:53:42,716 --> 00:53:43,580 Iwona. 954 00:53:46,553 --> 00:53:47,918 Iwona. 955 00:53:48,855 --> 00:53:50,345 [Wstrzymuje oddech] 956 00:53:50,424 --> 00:53:52,289 Nie skrzywdziłem cię, zrobiłem? 957 00:53:52,359 --> 00:53:55,795 Muszę iść do domu. 958 00:53:55,862 --> 00:53:58,057 [Ciężko oddycha] 959 00:54:01,101 --> 00:54:05,128 Kocham Cię bardzo. [Ciężko oddycha] 960 00:54:14,014 --> 00:54:15,447 [wzdycha] 961 00:54:15,515 --> 00:54:17,107 [Wstrzymuje oddech] 962 00:54:17,184 --> 00:54:18,947 O Paulina! 963 00:54:19,019 --> 00:54:20,543 Ach! 964 00:54:20,621 --> 00:54:23,283 - Tatusiu! - Tatusiu! 965 00:54:23,357 --> 00:54:26,087 [Uśmiecha się] 966 00:54:26,159 --> 00:54:27,490 Och! 967 00:54:30,297 --> 00:54:34,825 Paulina; Tam, żyjąc wśród dwie piękne córki. 968 00:54:34,901 --> 00:54:39,395 O człowieku, który posiada dwie piękne córki, 969 00:54:39,473 --> 00:54:42,067 nie możesz wiedzieć ani jeszcze nie próbuj zgadywać 970 00:54:42,142 --> 00:54:44,906 słodkie ukojenie ich pieszczot. 971 00:54:44,978 --> 00:54:48,311 Wybitny geniusz tej pary 972 00:54:48,382 --> 00:54:51,977 jest rozumiany przez niewielu, są tak rzadkie. 973 00:54:52,052 --> 00:54:53,451 Piękny chłopak! 974 00:54:53,520 --> 00:54:54,782 Mumia! 975 00:54:54,855 --> 00:54:59,258 Och, kochanie! Ha ha! Cześć. Witamy w domu. 976 00:54:59,326 --> 00:55:01,226 [Dzwonek dzwoni] 977 00:55:01,294 --> 00:55:02,556 Iwona! 978 00:55:02,629 --> 00:55:04,062 Zatrzymywać się! 979 00:55:04,131 --> 00:55:06,122 Nadal cię kocham! 980 00:55:06,199 --> 00:55:09,327 Paulina; W porównaniu z tymi po drugie, każdy człowiek jest głupcem. 981 00:55:09,403 --> 00:55:13,237 Świat jest najbardziej zaszczycony aby raczyli rządzić, 982 00:55:13,306 --> 00:55:16,332 i wielbię moc z tej dwójki kochanych 983 00:55:16,410 --> 00:55:19,208 z tą pełną uwielbienia miłością znany tak nielicznym. 984 00:55:19,279 --> 00:55:21,679 Iwona! 985 00:55:26,620 --> 00:55:28,747 [wzdycha] 986 00:55:34,961 --> 00:55:39,921 Ach... ładna. 987 00:55:40,000 --> 00:55:42,230 Argh! 988 00:55:42,302 --> 00:55:43,462 Uch! 989 00:55:44,104 --> 00:55:45,731 [Pierścień dzwoni] 990 00:55:49,976 --> 00:55:53,070 Paulina; Rzeczywiście cud, który trzeba poczuć 991 00:55:53,146 --> 00:55:56,081 że dwa takie niebiańskie stworzenia są prawdziwe. 992 00:55:56,149 --> 00:55:58,982 Obie pary oczu, choć różni się daleko, 993 00:55:59,052 --> 00:56:01,452 kryje wiele tajemnic dziwnych, 994 00:56:01,521 --> 00:56:05,218 i biernie, obserwują wyścig ludzi 995 00:56:05,292 --> 00:56:06,884 rozkład i zmiana. 996 00:56:06,960 --> 00:56:09,520 Nienawiść płonie jasno w brązowych oczach 997 00:56:09,596 --> 00:56:10,995 z wrogami o paliwo. 998 00:56:11,064 --> 00:56:14,124 Lodowata pogarda błyszczy w szarych oczach, 999 00:56:14,201 --> 00:56:16,066 pogardliwy i okrutny. 1000 00:56:16,136 --> 00:56:18,229 I dlaczego mężczyźni są takimi głupcami 1001 00:56:18,305 --> 00:56:21,138 nie zorientują się mądrość 1002 00:56:21,208 --> 00:56:24,666 to jest ukryte za tymi dziwnymi oczami? 1003 00:56:24,745 --> 00:56:30,684 I ci wspaniali ludzie czy ty i ja. 1004 00:56:35,188 --> 00:56:36,849 [Grzmoty rozbijają się] 1005 00:56:39,359 --> 00:56:43,125 Pani Rieper, mogę wejść? 1006 00:56:43,196 --> 00:56:46,131 Oczywiście, że tak. 1007 00:56:46,199 --> 00:56:48,133 [Wycieranie stóp] 1008 00:56:48,201 --> 00:56:49,600 Dziękuję. 1009 00:56:54,141 --> 00:56:55,802 Pomysłowe... 1010 00:56:55,876 --> 00:56:59,471 - [Rozbija się grzmot] ...i energiczna dziewczyna. 1011 00:56:59,546 --> 00:57:02,242 Spójrz, jeśli ona wydaje za dużo czasu w domu, musisz tylko powiedzieć. 1012 00:57:02,315 --> 00:57:06,479 Wszystkie te noce ona spędza ponad, jest pewna nam, że nie masz nic przeciwko. 1013 00:57:06,553 --> 00:57:08,680 Nie. L-To raczej coś więcej skomplikowane. 1014 00:57:10,357 --> 00:57:13,554 Ponieważ pani Hulme i ja wrócili do domu, 1015 00:57:13,627 --> 00:57:15,561 Juliet zachowuje się 1016 00:57:15,629 --> 00:57:19,895 w raczej... zakłócony sposób... 1017 00:57:19,966 --> 00:57:23,458 - [grzmot] - Surowość, hm, krótki temperament, 1018 00:57:23,537 --> 00:57:26,973 ogólna drażliwość... najbardziej nietypowe. 1019 00:57:27,040 --> 00:57:29,600 Jesteś pewien, że nie mogę cię kusić na dobrą sherry, doktorze Hulme? 1020 00:57:29,676 --> 00:57:32,304 Nie, dziękuję. 1021 00:57:32,379 --> 00:57:34,472 Rzecz w tym, że... 1022 00:57:34,548 --> 00:57:36,812 Yvonne nie była sobą, albo... 1023 00:57:36,883 --> 00:57:40,512 zamyka się w swoim pokoju, bez przerwy pisząc. 1024 00:57:40,587 --> 00:57:46,856 Moja żona i ja czujemy że przyjaźń jest... 1025 00:57:46,927 --> 00:57:48,451 niezdrowe. 1026 00:57:48,528 --> 00:57:50,621 [chichocze] Żadnych kłótni tam, doktorze Hulme. 1027 00:57:50,697 --> 00:57:53,689 Cały ten czas w środku, nad którym pracowałem te ich powieści... 1028 00:57:53,767 --> 00:57:55,894 nie mają dostępu do świeżego powietrza lub ćwiczenia. 1029 00:57:55,969 --> 00:57:58,028 Nie jestem pewien, co masz na myśli, Doktor Hulme. 1030 00:57:58,104 --> 00:58:00,368 Twoja córka... 1031 00:58:00,440 --> 00:58:07,039 zdaje się, że powstał raczej... 1032 00:58:07,113 --> 00:58:10,139 niezdrowe przywiązanie do Julii. 1033 00:58:10,217 --> 00:58:11,149 Co ona zrobiła? 1034 00:58:11,218 --> 00:58:12,981 Ona nic nie zrobiła. 1035 00:58:13,053 --> 00:58:15,317 To jest, hm... 1036 00:58:15,388 --> 00:58:18,846 to intensywność przyjaźń, która mnie dotyczy. 1037 00:58:18,925 --> 00:58:23,021 myślę powinniśmy uniknąć kłopotów... 1038 00:58:23,096 --> 00:58:24,427 zanim się zacznie. 1039 00:58:26,132 --> 00:58:27,895 Teraz... 1040 00:58:27,968 --> 00:58:31,426 Doktor Bennett jest dobry mój przyjaciel. 1041 00:58:31,504 --> 00:58:33,267 Jest lekarzem ogólnym, 1042 00:58:33,340 --> 00:58:35,831 ale ma pewną wiedzę w psychologii dziecięcej. 1043 00:58:35,909 --> 00:58:39,401 Jeśli rzeczywiście Paulina rozwija się w dość... 1044 00:58:39,479 --> 00:58:40,844 [grzmot] 1045 00:58:40,914 --> 00:58:44,406 ...krnąbrna moda, 1046 00:58:44,484 --> 00:58:49,581 Doktor Bennett jest idealnym człowiekiem aby przywrócić ją na właściwe tory. 1047 00:58:49,656 --> 00:58:50,782 [Grzmoty rozbijają się] 1048 00:58:50,857 --> 00:58:54,623 Doktor Bennett; A co z twoimi studiami? 1049 00:58:54,694 --> 00:58:56,685 Czy lubisz szkołę? 1050 00:59:00,567 --> 00:59:03,400 Czy jesteś szczęśliwy w domu? 1051 00:59:07,474 --> 00:59:09,635 Odpowiedz doktorowi Bennettowi, Iwona. 1052 00:59:11,778 --> 00:59:12,802 Iwona... 1053 00:59:12,879 --> 00:59:15,211 Pani Rieper, może ty, uh, 1054 00:59:15,282 --> 00:59:18,547 nie miałabyś nic przeciwko czekam na zewnątrz, co? 1055 00:59:28,662 --> 00:59:29,993 [Drzwi zamykają się] 1056 00:59:32,832 --> 00:59:36,063 Czy lubisz swoją mamę? 1057 00:59:36,136 --> 00:59:38,001 Nie. 1058 00:59:38,071 --> 00:59:39,470 Dlaczego tak jest? 1059 00:59:39,539 --> 00:59:41,063 Ona mnie dręczy. 1060 00:59:41,141 --> 00:59:44,736 I dlatego lubisz zostać u Hulmesów. 1061 00:59:46,479 --> 00:59:48,674 A może dlatego, że chcesz być z Julią? 1062 00:59:55,021 --> 00:59:59,355 Czy... lubisz dziewczyny? 1063 01:00:01,494 --> 01:00:02,586 Nie. 1064 01:00:02,662 --> 01:00:03,959 Dlaczego nie? 1065 01:00:04,030 --> 01:00:05,463 Są głupi. 1066 01:00:05,532 --> 01:00:06,692 Ale Juliet nie jest głupia. 1067 01:00:08,735 --> 01:00:10,293 Nie. 1068 01:00:10,370 --> 01:00:15,307 Yvonne, nic się nie stało z posiadaniem bliskiego przyjaciela. 1069 01:00:15,375 --> 01:00:20,176 Ale czasami sprawy mogą się... zbyt przyjazny. 1070 01:00:20,246 --> 01:00:23,545 Takie stowarzyszenia mogą prowadzić kłopoty. 1071 01:00:23,616 --> 01:00:26,380 To niedobrze mieć tylko jeden przyjaciel. 1072 01:00:26,453 --> 01:00:28,717 Moja żona i ja mamy kilku przyjaciół, 1073 01:00:28,788 --> 01:00:31,188 i lubimy je oglądać regularnie, 1074 01:00:31,257 --> 01:00:33,657 i to wszystko całkowicie zdrowy. 1075 01:00:33,727 --> 01:00:35,661 Być może mógłbyś pomyśl o 1076 01:00:35,729 --> 01:00:39,187 spędzać więcej czasu z... chłopcami. 1077 01:00:39,265 --> 01:00:42,632 Nie chcesz sprawiać bólu Uczucia Julii, 1078 01:00:42,702 --> 01:00:44,465 ale jestem pewien zrozumiałaby 1079 01:00:44,537 --> 01:00:47,904 masz inne zainteresowania poza przyjaźnią. 1080 01:00:47,974 --> 01:00:51,239 To znaczy, jest tego całe mnóstwo kluby i hobby, które lubisz... 1081 01:00:51,311 --> 01:00:53,643 [Pomruki, gagi] 1082 01:00:57,250 --> 01:01:00,242 Cholerny głupiec. 1083 01:01:00,320 --> 01:01:01,514 [Dr. Bennett wstrzymuje oddech] 1084 01:01:06,226 --> 01:01:08,387 Ach, pani Rieper... 1085 01:01:18,004 --> 01:01:19,938 Ech, hm... 1086 01:01:20,006 --> 01:01:22,998 homoseksualizm. 1087 01:01:23,076 --> 01:01:24,407 Oh. 1088 01:01:24,477 --> 01:01:28,538 Zgadzam się, pani Rieper. To nie jest przyjemne słowo. 1089 01:01:28,615 --> 01:01:30,549 Ale nie panikujmy nadmiernie. 1090 01:01:30,617 --> 01:01:32,881 Ten stan jest częsty faza przejściowa 1091 01:01:32,952 --> 01:01:34,886 z dziewczynami w wieku Yvonne. 1092 01:01:34,954 --> 01:01:38,014 Ale ona zawsze była normalne... szczęśliwe dziecko. 1093 01:01:38,091 --> 01:01:39,683 Oj, może uderzyć w dowolnym momencie, 1094 01:01:39,759 --> 01:01:43,058 i nastolatki są szczególnie bezbronny. 1095 01:01:43,129 --> 01:01:44,892 A co z wymiotami? 1096 01:01:44,964 --> 01:01:47,296 Uch, jest zagubiona dużo wagi. 1097 01:01:47,367 --> 01:01:49,301 Fizycznie, Nie mogę znaleźć niczego złego. 1098 01:01:49,369 --> 01:01:51,394 Sprawdziłem, czy nie ma gruźlicy, i jest czysta. 1099 01:01:51,471 --> 01:01:55,237 Ja... mogę tylko przypisywać jej utrata wagi dla niej... 1100 01:01:55,308 --> 01:01:57,469 zaburzenie psychiczne. 1101 01:01:57,544 --> 01:02:01,036 Spójrz, pani Rieper, spróbuj nie martwić się zbytnio. 1102 01:02:01,114 --> 01:02:03,105 Yvonne jest młoda i silna, 1103 01:02:03,183 --> 01:02:05,845 i ona ma kochającego za nią rodzina. 1104 01:02:05,919 --> 01:02:07,910 Są szanse ona z tego wyrośnie. 1105 01:02:07,987 --> 01:02:12,321 Jeśli nie, cóż, medyczne nauka postępuje skokowo. 1106 01:02:12,392 --> 01:02:15,225 Tam... mogłoby być przełom w każdej chwili. 1107 01:02:15,295 --> 01:02:17,593 Oh. 1108 01:02:17,764 --> 01:02:19,095 Człowiek; To był raczej snobizm poczęcie... 1109 01:02:19,165 --> 01:02:21,133 Paulina; Matka obudziła mnie dziś rano 1110 01:02:21,201 --> 01:02:23,931 i zaczął mnie pouczać zanim się właściwie obudziłem, 1111 01:02:24,003 --> 01:02:26,437 co myślałem, że było nieco niesprawiedliwe. 1112 01:02:26,506 --> 01:02:29,475 Wychowała to, co najgorsze potencjalne zagrożenie już teraz. 1113 01:02:29,542 --> 01:02:32,136 Powiedziała, że jeśli moje zdrowie nie poprawiło się, 1114 01:02:32,212 --> 01:02:34,237 Nigdy nie widziałem Hulmesów ponownie. 1115 01:02:34,314 --> 01:02:36,248 [Odtwarza „E Lucevan Le Stelle”] 1116 01:02:36,316 --> 01:02:37,977 Ta myśl jest zbyt straszna. 1117 01:02:38,051 --> 01:02:40,645 Życie byłoby nie do zniesienia bez Debory. 1118 01:02:40,720 --> 01:02:42,813 Chciałbym móc umrzeć. 1119 01:02:42,889 --> 01:02:46,655 To nie jest bezczynność lub chwilowy impuls. 1120 01:02:46,726 --> 01:02:50,560 Zdecydowałem się na ostatnie dwa lub trzy tygodnie 1121 01:02:50,630 --> 01:02:53,758 że tak będzie najlepiej to mogłoby się w sumie zdarzyć, 1122 01:02:53,833 --> 01:02:58,270 i myśl o śmierci nie jest straszny. 1123 01:02:58,338 --> 01:03:01,364 Wendy; Och, dziękuję! 1124 01:03:01,441 --> 01:03:03,602 Honora; Och, Wendy. 1125 01:03:03,676 --> 01:03:07,339 Herbert: [wzdycha] Mam ja sobie parę skarpetek! 1126 01:03:07,413 --> 01:03:09,347 [śmiech] 1127 01:03:09,415 --> 01:03:13,112 [Tłumaczenie] (muzyka)... czas uciekł (muzyka) 1128 01:03:13,186 --> 01:03:19,182 (muzyka) I umieram w rozpaczy... (muzyka) 1129 01:03:19,259 --> 01:03:22,695 Czy to boli, kochanie? 1130 01:03:22,762 --> 01:03:25,026 Twoja noga. 1131 01:03:25,098 --> 01:03:27,362 Czy odczuwasz ból? 1132 01:03:27,433 --> 01:03:37,809 (muzyka) Nigdy nie kochałem życia tak kochanie... (muzyka) 1133 01:03:37,877 --> 01:03:39,640 Paulina; Moje postanowienie noworoczne 1134 01:03:39,712 --> 01:03:42,476 jest o wiele bardziej samolubny niż w zeszłym roku. 1135 01:03:42,549 --> 01:03:44,312 To jest moje motto, 1136 01:03:44,384 --> 01:03:48,320 „Jedzcie, pijcie i weselcie się, bo jutro możesz być martwy.” 1137 01:03:48,388 --> 01:03:49,821 [Niewyraźne głosy] 1138 01:03:49,889 --> 01:03:50,981 Cześć, Paul! 1139 01:03:51,057 --> 01:03:52,820 Cześć, Paul! 1140 01:03:52,892 --> 01:03:54,223 Cześć, Paul! 1141 01:03:54,294 --> 01:03:56,854 Fotograf; Gotowy... 1142 01:03:56,930 --> 01:03:58,397 Uśmiechnij się. 1143 01:03:58,464 --> 01:04:00,159 [Śpiew ptaków] 1144 01:04:00,233 --> 01:04:01,393 [Kliknięcia migawki aparatu] 1145 01:04:05,672 --> 01:04:07,162 [wzdycha] 1146 01:04:10,143 --> 01:04:12,077 To przyszło dzisiaj, Iwona. 1147 01:04:12,145 --> 01:04:14,545 Mam na imię Gina. 1148 01:04:14,614 --> 01:04:19,381 To list ze szkoły, od panny Stewart. 1149 01:04:19,452 --> 01:04:21,215 Czego chce Stary Stu? 1150 01:04:21,287 --> 01:04:24,222 Mówi, że standard twojej pracy spada. 1151 01:04:24,290 --> 01:04:27,123 W tym tempie, ona myśli, że tego nie zrobisz zdobyć świadectwo szkolne. 1152 01:04:27,193 --> 01:04:28,217 Kogo to obchodzi? 1153 01:04:28,294 --> 01:04:32,060 obchodzi mnie to, a twój ojciec się o to troszczy. 1154 01:04:32,131 --> 01:04:34,429 Chcemy, żebyś dostał dobre wykształcenie. 1155 01:04:34,500 --> 01:04:35,933 Uczę się. 1156 01:04:36,002 --> 01:04:37,264 Nie radzisz sobie z angielskim! 1157 01:04:37,337 --> 01:04:39,168 Kiedyś byłeś szczyt klasy! 1158 01:04:39,239 --> 01:04:41,002 Piszę po swojemu! 1159 01:04:41,074 --> 01:04:44,566 Nie myśl o tych historiach dopadną cię świadectwo szkolne! 1160 01:04:44,644 --> 01:04:47,238 Nie myślisz poważnie ktokolwiek to zrobi opublikować je? 1161 01:04:47,313 --> 01:04:48,746 Co byś wiedział? 1162 01:04:48,815 --> 01:04:51,249 Nie wiedziałbyś pierwsza rzecz w pisaniu! 1163 01:04:51,317 --> 01:04:53,581 Jesteś największym ignorantem osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem! 1164 01:04:53,653 --> 01:04:55,917 Jesteś niegrzeczny... 1165 01:04:55,989 --> 01:04:58,116 niegrzeczny i bezczelny! 1166 01:04:58,191 --> 01:05:01,649 I myślę, że nie powinnam tego trzymać okropne małe dziecko jak ty w szkole minutę dłużej. 1167 01:05:01,728 --> 01:05:03,320 Nie chcę być w cholernej szkole! 1168 01:05:03,396 --> 01:05:05,330 W porządku! Cóż, idź tam! 1169 01:05:05,398 --> 01:05:08,231 Idziesz tam i dostajesz pracę i masz się dobrze zapłać po swojemu! 1170 01:05:15,541 --> 01:05:18,669 [Trzęsą maszyny do pisania] 1171 01:05:33,526 --> 01:05:36,120 Chyba wariuję. 1172 01:05:36,195 --> 01:05:38,789 [chichocze] Nie, nie jesteś, Gina. 1173 01:05:38,865 --> 01:05:42,096 To wszyscy inni kto jest szalony. 1174 01:05:44,170 --> 01:05:45,762 Wyjedźmy za granicę. 1175 01:05:45,838 --> 01:05:47,931 Masz na myśli podróże sami? 1176 01:05:49,942 --> 01:05:53,139 Gdzie pójdziemy? 1177 01:05:53,212 --> 01:05:56,648 Nie Bahamy. To cholernie okropne. 1178 01:06:02,021 --> 01:06:04,717 Oczywiście! 1179 01:06:06,092 --> 01:06:08,287 To takie oczywiste! 1180 01:06:08,361 --> 01:06:11,797 wiem... Odchylę się i położę moje włosy na ramieniu. 1181 01:06:11,864 --> 01:06:13,729 Wtedy będę wyglądać tak jak Jezioro Weroniki. 1182 01:06:13,800 --> 01:06:15,233 - Och, świetnie! - [Kliknięcia migawki aparatu] 1183 01:06:15,301 --> 01:06:17,292 Pozostań nieruchomy, bo inaczej będą niewyraźne. 1184 01:06:17,370 --> 01:06:19,429 No cóż, pospiesz się! Jest zimno! 1185 01:06:19,505 --> 01:06:20,767 Och, jeszcze tylko kilka. 1186 01:06:20,840 --> 01:06:22,273 [Kliknięcia migawki aparatu] 1187 01:06:22,342 --> 01:06:23,775 wiem... 1188 01:06:23,843 --> 01:06:26,368 Pochylę się teraz do przodu i pokażę większy dekolt. 1189 01:06:26,446 --> 01:06:27,378 [Kliknięcia migawki aparatu] 1190 01:06:27,447 --> 01:06:29,210 [Drzwi otwierają się] 1191 01:06:29,282 --> 01:06:33,378 Te dziewczyny są na to gotowe coś w łazience. 1192 01:06:33,453 --> 01:06:37,014 Myślę, że biorą wzajemne zdjęcia. 1193 01:06:37,090 --> 01:06:38,921 Po prostu zostaw ich w spokoju, Henryk. 1194 01:06:38,991 --> 01:06:42,256 Jestem gotowy tolerować obecność tej dziewczyny Rieper, 1195 01:06:42,328 --> 01:06:44,592 ale nie wytrzymam dla każdego... 1196 01:06:44,664 --> 01:06:47,531 wiesz... Hanky-Panky. 1197 01:06:49,602 --> 01:06:53,436 Jestem pewien, że to wszystko całkowicie niewinny. 1198 01:06:57,310 --> 01:07:00,541 [Brzęczenie metalu] 1199 01:07:00,613 --> 01:07:03,548 Jestem pewien, że zauważą brakuje rzeczy. 1200 01:07:03,616 --> 01:07:05,481 Będą obwiniać cholerna gospodyni. 1201 01:07:05,551 --> 01:07:07,143 Ona kradnie różne rzeczy cały czas. 1202 01:07:07,220 --> 01:07:10,519 [Brzęczenie metalu] 1203 01:07:10,590 --> 01:07:13,354 To musi być dużo wart 50 funtów. 1204 01:07:13,426 --> 01:07:15,519 Mogę spróbować mój ojciec jest bezpieczny. 1205 01:07:15,595 --> 01:07:17,859 Jestem pewien, że dostanę klucze do jego biura. 1206 01:07:17,930 --> 01:07:19,124 To świetnie! 1207 01:07:19,198 --> 01:07:21,189 Będziemy mieć opłatę w mgnieniu oka. 1208 01:07:21,267 --> 01:07:23,997 Jak tylko te ciała w hollywoodzkim gliniarzu spójrz na nas, 1209 01:07:24,070 --> 01:07:26,004 będą się przewracać siebie. 1210 01:07:26,072 --> 01:07:28,336 Och, to będzie niesamowite osobiście poznać Jamesa. 1211 01:07:28,408 --> 01:07:30,672 Po prostu wiem, że uderzymy wypadło znakomicie. 1212 01:07:30,743 --> 01:07:33,337 I Guya Rolfe’a i Mela Ferrera. 1213 01:07:33,413 --> 01:07:34,778 I Mario! 1214 01:07:34,847 --> 01:07:37,281 - Och, nie mogę się doczekać sceny miłosne! - [wzdycha] 1215 01:07:37,350 --> 01:07:38,817 Ale co jeśli są małżeństwem? 1216 01:07:38,885 --> 01:07:41,615 Och, nie martw się o tym. 1217 01:07:41,687 --> 01:07:46,886 Po prostu zamordujemy każdego dziwne żony, które stają nam na drodze. 1218 01:07:49,362 --> 01:07:52,661 Paulina; Wstałam dziś rano o 5:30 1219 01:07:52,732 --> 01:07:55,166 i wykonał wszystkie prace domowe przed 8;00, 1220 01:07:55,234 --> 01:07:59,136 łącznie z zabraniem Wendy jej śniadanie do łóżka. 1221 01:07:59,205 --> 01:08:01,400 Czuję się z siebie bardzo zadowolony ogólnie rzecz biorąc, 1222 01:08:01,474 --> 01:08:02,736 ale także przyszłość. 1223 01:08:02,809 --> 01:08:06,768 Jesteśmy niesamowicie mądrzy. 1224 01:08:06,946 --> 01:08:08,937 [Niewyraźne rozmowy] 1225 01:08:13,553 --> 01:08:14,986 Dobry strzał, Hilda. 1226 01:08:15,054 --> 01:08:17,522 Ach... doskonale. 1227 01:08:17,590 --> 01:08:20,423 [Zbliża się pojazd] 1228 01:08:23,162 --> 01:08:27,292 [Dzieci krzyczą] 1229 01:08:27,366 --> 01:08:29,994 Człowiek; Chłopcy i dziewczęta, co robiłeś? 1230 01:08:30,069 --> 01:08:33,869 [Dzieci krzyczą] 1231 01:08:36,175 --> 01:08:37,472 Ach! 1232 01:08:37,543 --> 01:08:38,976 Bezpośrednie trafienie! 1233 01:08:39,045 --> 01:08:41,479 Dał spodnie bardzo dobre namoczenie. 1234 01:08:41,547 --> 01:08:43,378 Każdy pomyśli sam się zsikał. 1235 01:08:43,449 --> 01:08:45,314 Ha! 1236 01:08:45,384 --> 01:08:46,476 [Kobieta się śmieje] 1237 01:08:46,552 --> 01:08:47,814 Cholera! [śmiech] 1238 01:08:47,887 --> 01:08:49,946 Człowiek; Błąd netto. 1239 01:08:50,022 --> 01:08:53,514 Krwawy Bill węszy Mamo, coś chronicznego. 1240 01:08:53,593 --> 01:08:54,821 Hmm. 1241 01:08:54,894 --> 01:08:57,795 Myślałam, że powinien być strasznie chorym. 1242 01:08:57,864 --> 01:09:00,856 Tak nas prowadzono wierzyć. 1243 01:09:00,933 --> 01:09:06,303 Henry... Strasznie się martwię o Billu Perrym. 1244 01:09:06,372 --> 01:09:09,034 Właśnie rzucił na niego to zaklęcie w szpitalu. 1245 01:09:09,108 --> 01:09:11,167 On nie ma nigdzie rekonwalescencja. 1246 01:09:11,244 --> 01:09:12,871 NIE? 1247 01:09:14,814 --> 01:09:17,248 L-zaproponowałem mu mieszkanie. 1248 01:09:17,316 --> 01:09:19,580 Naprawdę nie powinien pozostawiony sam sobie... 1249 01:09:19,652 --> 01:09:21,916 nie w jego stanie. 1250 01:09:21,988 --> 01:09:24,582 Tak. 1251 01:09:24,657 --> 01:09:27,820 Julia; Nie mogłem się doczekać na przyjazd karetki. 1252 01:09:27,894 --> 01:09:29,122 [grzmot] 1253 01:09:29,195 --> 01:09:30,594 [Bill kaszle] 1254 01:09:30,663 --> 01:09:32,722 Jest coś rozpaczliwie ekscytujące 1255 01:09:32,798 --> 01:09:34,732 o ciałach na noszach. 1256 01:09:34,800 --> 01:09:37,928 [Kaszel] 1257 01:09:38,004 --> 01:09:40,199 O Boże! Rachunek! 1258 01:09:40,273 --> 01:09:42,070 Ale to nie było tak w ogóle. 1259 01:09:42,141 --> 01:09:43,073 Rachunek! 1260 01:09:43,142 --> 01:09:45,235 mam nadzieję podróż cię nie zmęczyła. 1261 01:09:45,311 --> 01:09:46,243 Cześć. 1262 01:09:46,312 --> 01:09:48,075 Bynajmniej. 1263 01:09:48,147 --> 01:09:50,240 Co za wspaniałe miejsce. [chichocze] 1264 01:09:50,316 --> 01:09:52,580 - Witam. - [chichocze] 1265 01:09:52,652 --> 01:09:54,745 [Imitujący Billa] Witam. 1266 01:09:54,820 --> 01:09:56,515 Kiedyś tak było kwatery służby, 1267 01:09:56,589 --> 01:09:58,716 ale to... to bardzo wygodne. 1268 01:09:58,791 --> 01:10:00,122 Oh. Wspaniała rzecz. 1269 01:10:05,932 --> 01:10:08,127 Matka była całkowicie przyjęty. 1270 01:10:10,202 --> 01:10:13,296 Czy myślisz cholerny Bill próbuje dostać się do jej szuflad? 1271 01:10:13,372 --> 01:10:15,135 Zbyt słuszne. 1272 01:10:15,207 --> 01:10:16,765 Ale on nie ma przedstawienie. 1273 01:10:16,842 --> 01:10:19,436 Nikt nie wchodzi Szuflady mamy, z wyjątkiem taty. 1274 01:10:19,512 --> 01:10:22,379 [Śpiew ptaków] 1275 01:10:22,448 --> 01:10:24,382 Biedny ojciec. 1276 01:10:24,450 --> 01:10:26,543 Nie martw się, Gino. 1277 01:10:26,619 --> 01:10:29,918 Mamusia i Tatuś kochajcie się. 1278 01:10:29,989 --> 01:10:31,752 [Pomruki] 1279 01:10:31,824 --> 01:10:33,155 [Piłka odbija się] 1280 01:10:33,225 --> 01:10:35,159 Dziękuję, prof. 1281 01:10:35,227 --> 01:10:38,719 [Wznowienie meczu tenisowego] 1282 01:10:40,766 --> 01:10:44,099 Wyobcowałeś się radę profesorską 1283 01:10:44,170 --> 01:10:46,934 i całkowicie skompromitowany dobrą wolę rady. 1284 01:10:47,006 --> 01:10:50,464 Mogłeś przynajmniej być trochę rozsądniej szkołę leśną. 1285 01:10:50,543 --> 01:10:53,137 Podtrzymuję raport, który sporządziłem w zeszłym roku. 1286 01:10:53,212 --> 01:10:55,840 Canterbury College nie powinno dywersyfikuj się... 1287 01:10:55,915 --> 01:10:58,440 Henryk, to po prostu nie działa. 1288 01:10:58,517 --> 01:11:01,315 Z pewnością jest to człowiek twojego kalibru jest potrzebny w Anglii. 1289 01:11:03,556 --> 01:11:05,990 Mam zdrowie mojej córki rozważyć. 1290 01:11:06,058 --> 01:11:08,288 Wymaga ciepłego klimatu. 1291 01:11:08,361 --> 01:11:10,693 Doktorze Hulme, postarajmy się 1292 01:11:10,763 --> 01:11:13,027 uniknąć publiczny wstyd. 1293 01:11:13,099 --> 01:11:16,694 Masz czas do końca roku na znalezienie nowego stanowiska. 1294 01:11:19,872 --> 01:11:21,635 Hilda; Bill, to nie w porządku. 1295 01:11:21,707 --> 01:11:22,969 [Bill się śmieje] 1296 01:11:23,042 --> 01:11:24,805 [śmiech] To nie w porządku. 1297 01:11:24,877 --> 01:11:27,368 - Gdy? - Nie teraz! 1298 01:11:27,446 --> 01:11:29,380 [śmiech] Jesteś okropnym flirciarzem. 1299 01:11:29,448 --> 01:11:31,040 [Drzwi zamykają się] 1300 01:11:31,117 --> 01:11:33,449 [jęki] 1301 01:11:33,519 --> 01:11:35,350 [Pióro grzechocze] 1302 01:11:37,556 --> 01:11:40,992 [Silnik się obraca] 1303 01:11:41,060 --> 01:11:44,052 [Pojazd odjeżdża] 1304 01:11:49,969 --> 01:11:53,268 Właśnie myję włosy, Laurie. 1305 01:11:55,408 --> 01:11:57,239 To nie będzie chwila. 1306 01:11:59,245 --> 01:12:01,509 [Zbliżają się kroki] 1307 01:12:01,580 --> 01:12:04,515 Czy ona nadal tam jest? 1308 01:12:04,583 --> 01:12:08,110 Chodź, Ivonne. Miałeś wystarczająco dużo czasu. 1309 01:12:10,156 --> 01:12:11,783 - [Pukanie] - Iwona! 1310 01:12:11,857 --> 01:12:14,917 Tak, tak, tak. 1311 01:12:14,994 --> 01:12:17,224 Otwórz te drzwi właśnie teraz. 1312 01:12:17,296 --> 01:12:20,288 Cholernie się ubieram tak szybko jak tylko mogę, na litość boską. 1313 01:12:20,366 --> 01:12:22,527 Otwórz te drzwi! 1314 01:12:24,704 --> 01:12:26,763 Paulina; Matka mi dała straszny wykład 1315 01:12:26,839 --> 01:12:28,602 wzdłuż zwykłego napięcia. 1316 01:12:28,674 --> 01:12:30,767 Natychmiast zadzwoniłem do Deborah, 1317 01:12:30,843 --> 01:12:33,175 jak musiałem powiedzieć ktoś sympatyczny... 1318 01:12:33,245 --> 01:12:35,008 jak nienawidziłem matki. 1319 01:12:35,081 --> 01:12:37,914 [Brak dźwięku] 1320 01:12:54,700 --> 01:12:57,100 Matka mi powiedziała Nie mogłem znowu pojechać do Lam 1321 01:12:57,169 --> 01:12:59,899 dopóki nie miałem 8 lat i bardziej wesoły. 1322 01:12:59,972 --> 01:13:02,600 Cały tydzień czekałem z niecierpliwością iść do Lama, 1323 01:13:02,675 --> 01:13:03,937 a teraz to. 1324 01:13:04,009 --> 01:13:06,273 Jest jak najbardziej nierozsądna. 1325 01:13:06,345 --> 01:13:09,178 Słyszałem też, jak to robiła obraźliwe uwagi 1326 01:13:09,248 --> 01:13:10,681 o pani Hulme. 1327 01:13:10,750 --> 01:13:12,479 Byłem wściekły. 1328 01:13:12,551 --> 01:13:16,612 Bardzo się cieszę, bo Hulmesowie współczują mi, 1329 01:13:16,689 --> 01:13:21,058 i miło jest to czuć dorośli zdają sobie sprawę, czym jest Matka. 1330 01:13:21,127 --> 01:13:24,722 Doktor Hulme to zrobi myślę, że coś na ten temat. 1331 01:13:24,797 --> 01:13:27,231 [Kaszle] 1332 01:13:27,299 --> 01:13:29,893 Dlaczego Matka nie mogła umrzeć? 1333 01:13:29,969 --> 01:13:33,735 Ginie kilkadziesiąt osób cały czas... tysiące. 1334 01:13:33,806 --> 01:13:36,639 Dlaczego więc nie Matka? 1335 01:13:36,709 --> 01:13:37,801 [dławienie się] 1336 01:13:37,877 --> 01:13:39,310 [śmiech] 1337 01:13:39,378 --> 01:13:41,812 [Kaszląc i krztusząc się] 1338 01:13:41,881 --> 01:13:45,146 [śmiech] 1339 01:13:45,217 --> 01:13:48,209 [Wstrzymuje oddech, kaszle] 1340 01:13:51,023 --> 01:13:52,422 I Ojciec też. 1341 01:13:52,491 --> 01:13:56,188 [Pomruki, sapnięcia] 1342 01:13:56,262 --> 01:13:59,163 [jęki] 1343 01:13:59,231 --> 01:14:01,165 Iwona... 1344 01:14:01,233 --> 01:14:02,860 Chodź, kochanie. 1345 01:14:10,676 --> 01:14:13,270 A teraz zamknij oczy i złóż życzenie. 1346 01:14:13,345 --> 01:14:15,677 [Brzęk sztućców] 1347 01:14:18,317 --> 01:14:21,445 [Ćwierkanie świerszczy] 1348 01:14:21,520 --> 01:14:22,817 [Drzwi otwierają się] 1349 01:14:25,925 --> 01:14:27,859 [Niewyraźne głosy w oddali] 1350 01:14:27,927 --> 01:14:30,259 [Pani. Hulme się śmieje] 1351 01:14:40,406 --> 01:14:43,239 [Śmiech] 1352 01:14:46,712 --> 01:14:50,045 [Śmiech trwa] 1353 01:14:51,917 --> 01:14:53,908 [Przełącz kliknięcia] 1354 01:14:53,986 --> 01:14:55,886 Balon poszybował w górę! 1355 01:14:55,955 --> 01:14:58,014 - Co do cholery o czym mówisz? - [Odchrząkuje] 1356 01:14:58,090 --> 01:15:00,650 Pan Perry jest chory. Przyniosłem mu filiżankę herbaty. 1357 01:15:00,726 --> 01:15:02,557 Czy zależałoby Ci na jednym, Julia? 1358 01:15:02,628 --> 01:15:05,062 Nie próbuj mnie zbyć. 1359 01:15:05,130 --> 01:15:08,861 Będzie cię to kosztować 100 funtów, albo będę gadać do tatusia. 1360 01:15:08,934 --> 01:15:10,526 [wydycha gwałtownie] 1361 01:15:10,603 --> 01:15:15,666 Panie... Perry i ja jesteśmy... zakochany, Julio. 1362 01:15:15,741 --> 01:15:17,003 Hilda... 1363 01:15:17,076 --> 01:15:20,568 Twój ojciec wie o nas. 1364 01:15:20,646 --> 01:15:24,639 Do czasu innych ustaleń można zrobić, 1365 01:15:24,717 --> 01:15:27,743 zdecydowaliśmy się żyć razem jako trójka. 1366 01:15:27,820 --> 01:15:31,085 Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 1367 01:15:31,156 --> 01:15:34,091 Paweł i ja jedziemy do Hollywoodu. 1368 01:15:34,159 --> 01:15:36,457 Są desperacko chętni aby nas zapisać. 1369 01:15:36,528 --> 01:15:38,462 Będziemy gwiazdami filmowymi. 1370 01:15:38,530 --> 01:15:39,895 Kim jesteś o czym mówisz? 1371 01:15:39,965 --> 01:15:42,229 Wszystko jest zorganizowane. 1372 01:15:42,301 --> 01:15:46,067 Nie potrzebujemy i tak twoje cholerne 100 funtów, 1373 01:15:46,138 --> 01:15:49,801 więc wepchnij to sobie w tyłek! 1374 01:15:49,875 --> 01:15:51,035 [Drzwi zatrzaskują się] 1375 01:15:54,380 --> 01:15:56,780 Paulina; Deborah mi powiedziała wspaniałą wiadomość. 1376 01:15:56,849 --> 01:15:59,613 Wychodzę do Lama, bo mamy dużo do omówienia. 1377 01:15:59,685 --> 01:16:01,619 [Ciężko oddycha] 1378 01:16:01,687 --> 01:16:03,518 Witam! 1379 01:16:08,360 --> 01:16:10,453 Deborah nadal leżała w łóżku kiedy przyjechałem. 1380 01:16:10,529 --> 01:16:12,963 - Och... - Och... 1381 01:16:13,032 --> 01:16:14,522 [Obydwoje szlochają] 1382 01:16:16,535 --> 01:16:19,299 – zapytał nas dr Hulme wejść do salonu 1383 01:16:19,371 --> 01:16:22,568 żeby z nim porozmawiać. 1384 01:16:29,415 --> 01:16:32,748 [Tykanie zegara] 1385 01:16:35,487 --> 01:16:39,787 Twoja matka i ja... rozwodzą się. 1386 01:16:39,858 --> 01:16:43,294 [Wdech, szloch] 1387 01:16:43,362 --> 01:16:47,298 Szok był zbyt duży przeniknąć do mojego umysłu. 1388 01:16:47,366 --> 01:16:52,463 To niesamowite. Biedny ojciec. 1389 01:16:52,538 --> 01:16:56,133 Doktor Hulme był absolutnie miły i zrozumienie. 1390 01:16:56,208 --> 01:16:58,142 Powiedział, że musimy mu powiedzieć wszystko 1391 01:16:58,210 --> 01:17:00,144 o naszym wyjeździe do Ameryki. 1392 01:17:00,212 --> 01:17:03,978 Oboje dawali nadzieję i przygnębiające. 1393 01:17:04,049 --> 01:17:06,142 Długo rozmawialiśmy, 1394 01:17:06,218 --> 01:17:09,654 a Debora i ja byliśmy blisko łzy, zanim to się skończyło. 1395 01:17:12,024 --> 01:17:14,288 Jaka ma być przyszłość teraz? 1396 01:17:14,360 --> 01:17:17,955 Być może wszyscy pojedziemy do Włoch i dziesiątki innych miejsc, 1397 01:17:18,030 --> 01:17:19,622 albo wcale. 1398 01:17:19,698 --> 01:17:22,292 Nikt z nas nie wie gdzie jest, 1399 01:17:22,368 --> 01:17:25,201 i wiele zależy od szansa. 1400 01:17:32,878 --> 01:17:34,812 Doktor Hulme jest najszlachetniejszy 1401 01:17:34,880 --> 01:17:38,043 i najwspanialszą osobą jakie kiedykolwiek znałem. 1402 01:17:40,252 --> 01:17:43,187 Jedna rzecz, Deborah i tego się trzymam... 1403 01:17:43,255 --> 01:17:47,419 przez wszystko, toniemy lub pływamy razem. 1404 01:17:53,832 --> 01:17:56,596 Twoja matka i ja przegadaliśmy wszystko, 1405 01:17:56,668 --> 01:17:58,659 i podjęliśmy pewne decyzje. 1406 01:18:00,706 --> 01:18:03,641 Składam rezygnację z uniwersytetu, 1407 01:18:03,709 --> 01:18:07,110 i zajmę stanowisko z powrotem w Anglii. 1408 01:18:07,179 --> 01:18:10,273 Ale tatusiu, nie możesz tak po prostu zostaw mnie tutaj z mamą. 1409 01:18:12,418 --> 01:18:15,683 Pomyślałem, że to najlepsze jeśli będziesz towarzyszyć swojemu ojcu. 1410 01:18:15,754 --> 01:18:17,449 Czy Gina też przyjdzie? 1411 01:18:17,523 --> 01:18:18,751 Oczywiście, że nie. 1412 01:18:18,824 --> 01:18:23,591 [płacze] Nie idę do Anglii bez Giny! 1413 01:18:23,662 --> 01:18:26,096 [szloch] 1414 01:18:26,165 --> 01:18:29,259 Nie pójdziesz do Anglii, kochanie. 1415 01:18:29,334 --> 01:18:32,462 [Oddycha głęboko] 1416 01:18:32,538 --> 01:18:35,974 Zostawiam cię w Republice Południowej Afryki z ciocią Eną. 1417 01:18:36,041 --> 01:18:39,374 Hilda; Ta twoja skrzynia nie jest jest coraz lepiej. 1418 01:18:39,445 --> 01:18:42,937 Jest cieplejszy klimat tylko to, czego potrzebujesz. 1419 01:18:43,015 --> 01:18:44,983 Dla dobra Twojego zdrowia. 1420 01:18:45,050 --> 01:18:47,917 Ahhhhhh! 1421 01:18:50,322 --> 01:18:53,257 Hulmesowie się mną zaopiekują. 1422 01:18:53,325 --> 01:18:55,418 Chcą, żebym żył z nimi. 1423 01:18:55,494 --> 01:18:58,088 Honora; Nie bądź taki śmieszny. 1424 01:18:58,163 --> 01:19:00,927 Jesteś naszą córką. Należysz tutaj z nami. 1425 01:19:00,999 --> 01:19:03,331 Należę do Deborah. 1426 01:19:05,471 --> 01:19:07,530 Jedziemy do Republiki Południowej Afryki. 1427 01:19:07,606 --> 01:19:09,597 Nie pójdziesz gdziekolwiek. 1428 01:19:09,675 --> 01:19:11,939 Masz 15 lat, Iwona. 1429 01:19:12,010 --> 01:19:15,002 Musisz mnie wypuścić! 1430 01:19:17,015 --> 01:19:19,950 Porozmawiamy o tym kiedy się uspokoisz. 1431 01:19:20,018 --> 01:19:21,610 Paulina; Poczułem się głęboko przygnębiony 1432 01:19:21,687 --> 01:19:26,283 a nawet całkiem poważnie rozważał popełnienie samobójstwa. 1433 01:19:26,358 --> 01:19:30,192 Życie wydawało się tak bardzo nie warte życia 1434 01:19:30,262 --> 01:19:32,253 a śmierć jest tak łatwym wyjściem. 1435 01:19:34,500 --> 01:19:37,162 Kochanie, nadal możesz pisać do siebie. 1436 01:19:37,236 --> 01:19:40,672 Wezbrała w nim złość na mamę we mnie, 1437 01:19:40,739 --> 01:19:45,335 ponieważ to ona jest jedną z nich główne przeszkody na mojej drodze. 1438 01:19:45,410 --> 01:19:48,846 Nagle środek pozbywam się tej przeszkody 1439 01:19:48,914 --> 01:19:50,848 przyszło mi do głowy. 1440 01:19:50,916 --> 01:19:54,545 Gdyby miała umrzeć... 1441 01:19:54,653 --> 01:19:57,383 Urzędnik; Nie mogę zacząć spróbować zmierzyć 1442 01:19:57,422 --> 01:20:00,653 wartość nieoceniona wkładu doktora Hulme'a 1443 01:20:00,726 --> 01:20:04,822 do Canterbury College, zarówno towarzyskie, jak i oficjalne. 1444 01:20:04,897 --> 01:20:09,334 Tego życzymy zarówno jemu jak i Pani Hulme wszystkiego najlepszego na przyszłość. 1445 01:20:09,401 --> 01:20:12,734 [Brawa] 1446 01:20:21,747 --> 01:20:24,238 Julia; Wszystko jest Wszystko będzie dobrze, Gina. 1447 01:20:24,316 --> 01:20:28,514 Pan Perry obiecał mi dać 50 funtów za mojego konia. 1448 01:20:28,587 --> 01:20:30,020 To 120! 1449 01:20:30,088 --> 01:20:33,546 Jeszcze tylko 30 funtów, i mamy opłatę! 1450 01:20:33,625 --> 01:20:35,752 [Płacz] To nie jest cholernie dobre. 1451 01:20:35,827 --> 01:20:36,919 [szloch] 1452 01:20:36,995 --> 01:20:40,089 Poszedłem do dzisiaj w biurze paszportowym. 1453 01:20:40,165 --> 01:20:42,531 Nie dadzą mi jednego aż skończę 20 lat! 1454 01:20:42,601 --> 01:20:44,000 Ale to nieprawda! 1455 01:20:44,069 --> 01:20:45,331 Mam jednego! 1456 01:20:45,404 --> 01:20:47,838 [płacze] Nie... 1457 01:20:47,906 --> 01:20:52,002 potrzebuję zgoda moich pieprzonych rodziców. 1458 01:20:52,077 --> 01:20:53,567 [szloch] 1459 01:20:53,645 --> 01:20:55,738 [Łamiący głos] Och, nie płacz, Gina. 1460 01:20:55,814 --> 01:20:58,078 Gina, proszę, nie płacz. 1461 01:20:58,150 --> 01:21:02,553 Nie będziemy oddzielone. Nie jesteśmy. 1462 01:21:02,621 --> 01:21:05,021 Nie mogą nas zmusić! 1463 01:21:05,090 --> 01:21:07,115 Nie mogą! 1464 01:21:07,192 --> 01:21:09,956 Nie mogą! [szloch] 1465 01:21:10,028 --> 01:21:12,462 Nie mogą. 1466 01:21:12,531 --> 01:21:14,362 Ze mnie! 1467 01:21:14,433 --> 01:21:15,866 Nienawidzę cię! 1468 01:21:15,934 --> 01:21:18,368 [Płacz] 1469 01:21:18,437 --> 01:21:21,429 [Sygnał zajętości na telefonie] 1470 01:21:24,776 --> 01:21:26,437 Iwona... 1471 01:21:30,148 --> 01:21:33,811 Nie zachowuj się tak, kochanie. 1472 01:21:33,885 --> 01:21:36,547 [Sygnał zajętości trwa] 1473 01:21:38,991 --> 01:21:40,322 [Odbiornik uderza] 1474 01:21:42,894 --> 01:21:45,488 Paulina; Nie powiedziałem Deborze moich planów 1475 01:21:45,564 --> 01:21:47,498 za usunięcie Matki. 1476 01:21:47,566 --> 01:21:49,500 Nie podjęłam jeszcze żadnej decyzji, 1477 01:21:49,568 --> 01:21:53,163 jako ostatni los, jaki chcę spotkać jest jednym w borstalu. 1478 01:21:53,238 --> 01:21:57,299 Próbuję pomyśleć w jakiś sposób. 1479 01:21:57,376 --> 01:21:59,469 [Tupot] 1480 01:21:59,544 --> 01:22:02,513 Właśnie piłem Hildę Hulme na telefonie. 1481 01:22:02,581 --> 01:22:04,412 [głęboko wydycha] Co teraz? 1482 01:22:04,483 --> 01:22:06,917 Mówi, że Juliet jest w środku straszny stan. 1483 01:22:06,985 --> 01:22:08,885 Ona jest niekontrolowana. 1484 01:22:08,954 --> 01:22:11,855 Powiedziałem jej, że Pauline nie wybieram się do Republiki Południowej Afryki. 1485 01:22:11,923 --> 01:22:13,686 Ona nie chce tego zaakceptować. 1486 01:22:13,759 --> 01:22:17,217 Cóż, spodziewam się słyszałeś to samo 1487 01:22:17,296 --> 01:22:19,526 od własnej córki. 1488 01:22:19,598 --> 01:22:23,557 Hmm... Yvonne nie rozmawiała ze mną 1489 01:22:23,635 --> 01:22:26,763 dla... um, prawie dwa tygodnie. 1490 01:22:26,838 --> 01:22:29,773 Tak. 1491 01:22:29,841 --> 01:22:33,971 Cóż... nie było łatwy czas 1492 01:22:34,046 --> 01:22:36,810 dla każdego z nas, pani Rieper. 1493 01:22:36,882 --> 01:22:40,818 Odcięła nas jej życia, pani Hulme. 1494 01:22:40,886 --> 01:22:44,822 To jest przyczyną jej matka i ja dużo zmartwień. 1495 01:22:44,890 --> 01:22:46,323 Co sugeruję 1496 01:22:46,391 --> 01:22:49,690 jest to, że pozwalamy dziewczynom spędzać czas te ostatnie trzy tygodnie razem. 1497 01:22:49,761 --> 01:22:53,390 Chcielibyśmy Paulinę przyjechać i zostać z Julią 1498 01:22:53,465 --> 01:22:54,898 dopóki ona nie odejdzie. 1499 01:22:54,966 --> 01:22:57,958 Czy to dobry pomysł? 1500 01:23:01,306 --> 01:23:06,073 [szloch] 1501 01:23:06,144 --> 01:23:09,705 Może mógłbym do ciebie zadzwonić dziś wieczorem, pani Hulme. 1502 01:23:09,781 --> 01:23:13,012 Tak, tak. Oczywiście. 1503 01:23:13,085 --> 01:23:16,248 [Płacz] 1504 01:23:26,398 --> 01:23:29,060 [Śpiew ptaków] 1505 01:23:36,808 --> 01:23:42,246 [Wprowadzenie do „Najpiękniejszego Noc Roku” odgrywa] 1506 01:23:48,019 --> 01:23:49,850 [śmiech] 1507 01:23:54,493 --> 01:23:56,757 [śmiech] 1508 01:23:56,828 --> 01:24:01,925 (muzyka) Kiedy jesteś zakochany (muzyka) 1509 01:24:02,000 --> 01:24:08,030 (muzyka) To najpiękniejsza noc roku (muzyka) 1510 01:24:08,106 --> 01:24:13,703 (muzyka) Nad głową migoczą gwiazdy (muzyka) 1511 01:24:13,779 --> 01:24:21,049 (muzyka) I prawie można ich dotknąć stąd (muzyka) 1512 01:24:21,119 --> 01:24:27,058 - [Śmiech] - (muzyka) Słowa układają się w rym (muzyka) 1513 01:24:27,125 --> 01:24:34,554 (muzyka) Kiedykolwiek jesteś trzymaj mnie blisko (muzyka) 1514 01:24:34,633 --> 01:24:40,594 (muzyka) Kiedy jesteś zakochany (muzyka) 1515 01:24:40,672 --> 01:24:42,196 (muzyka) To najpiękniejsza noc roku (muzyka) 1516 01:24:42,274 --> 01:24:48,406 Charles! Charles! Charles! Oh! 1517 01:24:48,480 --> 01:24:53,076 (muzyka) Walc w błękicie (muzyka) 1518 01:24:53,151 --> 01:24:58,919 (muzyka) Jak wiatr dryfując po piasku (muzyka) 1519 01:24:58,990 --> 01:25:02,926 (muzyka) Podekscytowany cudem z ciebie... (muzyka) 1520 01:25:02,994 --> 01:25:07,363 Paulina; Zdaliśmy sobie sprawę dlaczego Deborah i ja mamy takie niezwykła telepatia 1521 01:25:07,432 --> 01:25:10,833 i dlaczego ludzie nas traktują i patrzą na nas tak jak oni. 1522 01:25:10,902 --> 01:25:13,632 [śmiech] To dlatego, że jesteśmy szaleni! 1523 01:25:13,705 --> 01:25:16,503 Oboje jesteśmy szalenie wściekli! 1524 01:25:16,575 --> 01:25:18,839 (muzyka)... kiedy urodziny jest blisko... (muzyka) 1525 01:25:18,910 --> 01:25:21,970 Cała obsada świętych też są wściekli. 1526 01:25:22,047 --> 01:25:25,983 Doktor Hulme jest wściekły, wściekły jak marcowy zając. 1527 01:25:26,051 --> 01:25:35,949 (muzyka)... najpiękniejsza noc z y-e-e-e-ar (muzyka) 1528 01:25:36,161 --> 01:25:38,026 [Strzały] 1529 01:25:42,567 --> 01:25:44,694 [Zbliżają się kroki] 1530 01:25:47,372 --> 01:25:48,396 [szczekanie psa] 1531 01:25:48,473 --> 01:25:50,464 Człowiek; Postój! 1532 01:25:52,677 --> 01:25:55,407 [Niewyraźne głosy] 1533 01:25:55,480 --> 01:25:58,813 Paulina; To był pierwszy raz Widziałem kiedyś „lt.” 1534 01:25:58,884 --> 01:26:01,910 Deborah zawsze mi mówiła jaki on był okropny. 1535 01:26:01,987 --> 01:26:03,181 Człowiek; Czy to ty? 1536 01:26:03,255 --> 01:26:05,052 Skończyłeś, Harry. Schodzić. 1537 01:26:05,123 --> 01:26:06,317 Nie masz szans w ten sposób. 1538 01:26:06,391 --> 01:26:07,380 Czego chcesz? 1539 01:26:07,459 --> 01:26:08,756 Równie dobrze możesz się poddać. 1540 01:26:08,827 --> 01:26:10,556 Paulina; „lt” jest przerażające. 1541 01:26:10,629 --> 01:26:12,563 On jest okropny. 1542 01:26:12,631 --> 01:26:14,360 Wracać! 1543 01:26:14,432 --> 01:26:16,764 Nigdy w życiu widział cokolwiek 1544 01:26:16,835 --> 01:26:19,065 w tej samej kategorii okropności, 1545 01:26:19,137 --> 01:26:20,570 ale go uwielbiam! 1546 01:26:20,639 --> 01:26:22,231 [Przejeżdżające pojazdy] 1547 01:26:22,307 --> 01:26:24,070 [trąbi klaksonem] 1548 01:26:24,142 --> 01:26:26,736 [Niewyraźne głosy] 1549 01:26:34,619 --> 01:26:37,110 [Oboje krzyczą] 1550 01:26:47,699 --> 01:26:49,690 [Oboje krzyczą] 1551 01:26:54,506 --> 01:26:55,473 Ba! 1552 01:26:55,540 --> 01:26:58,134 [Krzyczy] 1553 01:26:58,209 --> 01:27:01,610 [Oboje dyszą] 1554 01:27:07,118 --> 01:27:08,176 [śmiech] 1555 01:27:08,253 --> 01:27:09,914 Ach. 1556 01:27:09,988 --> 01:27:11,649 [Krzyczy] 1557 01:27:15,794 --> 01:27:18,262 Pospiesz się! 1558 01:27:18,330 --> 01:27:19,661 Spieszyć się! 1559 01:27:19,731 --> 01:27:21,995 Gina! 1560 01:27:22,067 --> 01:27:24,126 [Oboje krzyczą] 1561 01:27:36,348 --> 01:27:39,442 [śmiech] 1562 01:27:39,517 --> 01:27:40,609 [Pomruki] 1563 01:27:40,685 --> 01:27:43,677 [Oboje się śmieją] 1564 01:27:45,690 --> 01:27:48,124 Paulina; Rozmawialiśmy przez jakiś czas o "lt", 1565 01:27:48,193 --> 01:27:50,855 zdobywamy siebie coraz bardziej podekscytowany. 1566 01:27:52,931 --> 01:27:56,128 Odgrywaliśmy rolę każdego świętego kochałaby się w łóżku. 1567 01:27:56,201 --> 01:27:59,364 [wzdycha] 1568 01:28:23,228 --> 01:28:25,719 [wydycha gwałtownie] 1569 01:28:34,239 --> 01:28:37,572 [Starcie metalu] 1570 01:29:10,308 --> 01:29:14,074 Paulina; Spędziliśmy gorączkowo noc przechodząca przez świętych. 1571 01:29:14,145 --> 01:29:16,579 To było cudowne... 1572 01:29:16,648 --> 01:29:21,244 niebiańskie...piękne... i nasze. 1573 01:29:21,319 --> 01:29:23,981 Rzeczywiście, czuliśmy się usatysfakcjonowani. 1574 01:29:26,324 --> 01:29:30,920 Teraz nauczyliśmy się pokoju rzeczy zwanej „błogością”... 1575 01:29:30,995 --> 01:29:33,361 radość z rzeczy zwane „grzechem”. 1576 01:29:35,700 --> 01:29:39,136 [Wszyscy krzyczą] 1577 01:29:39,204 --> 01:29:43,038 [Krzyki cichną] 1578 01:29:48,546 --> 01:29:52,312 [wzdycha] 1579 01:29:53,885 --> 01:29:56,149 Idę z tobą. 1580 01:29:58,223 --> 01:29:59,588 Tak. 1581 01:30:03,762 --> 01:30:06,424 Wiem, co robić o Matce. 1582 01:30:09,567 --> 01:30:13,230 Nie chcemy iść do za dużo kłopotów. 1583 01:30:15,507 --> 01:30:19,841 Jakiś... wypadek. 1584 01:30:26,084 --> 01:30:29,247 Ludzie umierają każdego dnia. 1585 01:30:31,656 --> 01:30:34,318 [wzdycha] 1586 01:30:44,369 --> 01:30:49,102 Paulina; Naszym głównym pomysłem na dzień miał zamordować Matkę. 1587 01:30:49,174 --> 01:30:50,937 Pojęcie to nie jest nowe, 1588 01:30:51,009 --> 01:30:53,273 ale tym razem to konkretny plan 1589 01:30:53,344 --> 01:30:55,107 które zamierzamy przeprowadzić. 1590 01:30:55,180 --> 01:30:56,841 Opracowaliśmy to starannie 1591 01:30:56,915 --> 01:30:58,849 i oboje są zachwyceni przez pomysł. 1592 01:30:58,917 --> 01:31:00,316 [Trzeszczący ogień] 1593 01:31:00,385 --> 01:31:02,512 Naturalnie, czujemy się lekko zdenerwowani, 1594 01:31:02,587 --> 01:31:05,750 ale przyjemność oczekiwanie jest ogromne. 1595 01:31:15,300 --> 01:31:17,063 [wzdycha] 1596 01:31:17,135 --> 01:31:21,572 Tylko najlepsi ludzie walczą wbrew wszelkim przeszkodom... 1597 01:31:21,639 --> 01:31:23,630 w pogoni za szczęściem. 1598 01:31:23,708 --> 01:31:26,700 [Trzeszczący ogień] 1599 01:31:29,247 --> 01:31:32,842 Oboje spędziliśmy ostatnią noc na piciu po prostu wspaniały czas 1600 01:31:32,917 --> 01:31:35,351 w każdy możliwy sposób. 1601 01:31:35,420 --> 01:31:37,650 [Śpiew ptaków] 1602 01:31:37,856 --> 01:31:41,656 Odebrano mnie o 14:00. 1603 01:31:41,726 --> 01:31:44,661 Byłem bardzo słodki i dobrze. 1604 01:31:44,729 --> 01:31:48,165 przepracowałem się trochę więcej naszego planu. 1605 01:31:48,233 --> 01:31:52,602 Co osobliwe, Nie mam wyrzutów sumienia. 1606 01:31:52,670 --> 01:31:54,103 [Odkurzacz brzęczy] 1607 01:31:54,172 --> 01:31:57,767 Wstałem późno i pomogłem mamie energicznie dziś rano. 1608 01:31:57,842 --> 01:31:59,104 Debora zadzwoniła, 1609 01:31:59,177 --> 01:32:02,442 i postanowiliśmy skorzystać kamień i pończocha 1610 01:32:02,513 --> 01:32:04,105 zamiast worka z piaskiem. 1611 01:32:04,182 --> 01:32:06,412 Omówiliśmy szczegółowo morderstwo. 1612 01:32:06,484 --> 01:32:07,781 Czuję się bardzo podekscytowany, 1613 01:32:07,852 --> 01:32:09,979 jakbym był planujesz przyjęcie niespodziankę. 1614 01:32:10,054 --> 01:32:12,648 Matka wpadła ze wszystkim pięknie, 1615 01:32:12,724 --> 01:32:16,421 i szczęśliwym wydarzeniem jest odbędzie się jutro po południu. 1616 01:32:16,494 --> 01:32:19,019 Następnym razem napiszę w tym dzienniku, 1617 01:32:19,097 --> 01:32:20,758 Matka będzie martwa. 1618 01:32:20,832 --> 01:32:22,766 Jakie to dziwne... 1619 01:32:22,834 --> 01:32:24,927 ale jakie przyjemne. 1620 01:32:25,003 --> 01:32:27,028 [Julia śpiewa „Sono Andati” po włosku] 1621 01:32:27,105 --> 01:32:30,040 [Tłumaczenie] (muzyka) Czy oni odeszli? (muzyka) 1622 01:32:30,108 --> 01:32:36,069 (muzyka) Udawałem, że śpię (muzyka) 1623 01:32:36,147 --> 01:32:46,421 (muzyka) Ponieważ chciałem być sam z tobą (muzyka) 1624 01:32:46,491 --> 01:32:57,959 (muzyka) Mam tak wiele rzeczy powiedzieć ci (muzyka) 1625 01:32:58,036 --> 01:33:04,339 (muzyka) Albo jedno tak wielki jak morze... (muzyka) 1626 01:33:04,409 --> 01:33:07,708 Mamo! 1627 01:33:07,779 --> 01:33:09,178 Mumia! 1628 01:33:09,247 --> 01:33:21,148 (muzyka) Głęboka i nieskończona jak morze (muzyka) 1629 01:33:21,225 --> 01:33:33,831 (muzyka) Jesteś moją miłością i całe moje życie (muzyka) 1630 01:33:33,905 --> 01:33:35,964 [Tykanie zegara] 1631 01:33:43,047 --> 01:33:45,140 Paulina; piszę trochę tego 1632 01:33:45,216 --> 01:33:48,481 rano przed śmiercią. 1633 01:33:48,553 --> 01:33:51,021 Poczułem się bardzo podekscytowany i... 1634 01:33:51,089 --> 01:33:54,388 Noc przedświąteczna ostatniej nocy. 1635 01:33:54,459 --> 01:33:56,791 Zaraz wstanę. 1636 01:34:08,206 --> 01:34:10,299 Henz; Julia? 1637 01:34:10,375 --> 01:34:11,637 Zwijać się. 1638 01:34:11,709 --> 01:34:13,142 [Szelest papieru] 1639 01:34:13,211 --> 01:34:16,203 [Ciężko oddycha] 1640 01:34:19,283 --> 01:34:21,046 Ach, myślałem, że cię straciłem. 1641 01:34:21,119 --> 01:34:23,485 [Śpiew ptaków] 1642 01:34:27,058 --> 01:34:28,719 Mamo... 1643 01:34:32,463 --> 01:34:34,727 Och. Och... 1644 01:34:34,799 --> 01:34:36,232 [pociąga nosem, chichocze] 1645 01:34:36,300 --> 01:34:39,895 Masz róże w twoje policzki. 1646 01:34:39,971 --> 01:34:42,565 O, tego nie widziałem w tak długim czasie. 1647 01:34:42,640 --> 01:34:44,232 Och, cześć. 1648 01:34:44,308 --> 01:34:46,902 Miłego czasu, kochanie. 1649 01:34:46,978 --> 01:34:48,411 Będę. 1650 01:34:48,479 --> 01:34:51,744 Nie mogę się doczekać do tego. 1651 01:34:51,816 --> 01:34:53,078 [Silnik się obraca] 1652 01:34:53,151 --> 01:34:55,085 [Zegarek tyka] 1653 01:34:55,153 --> 01:34:56,245 [Drzwi samochodu zamykają się] 1654 01:35:05,196 --> 01:35:06,288 [Drzwi samochodu zamykają się] 1655 01:35:06,364 --> 01:35:09,299 Cześć, tatusiu! Do zobaczenia dziś wieczorem! 1656 01:35:09,367 --> 01:35:13,064 [Przejeżdżające pojazdy] 1657 01:35:13,137 --> 01:35:15,799 [Tykanie] 1658 01:35:20,011 --> 01:35:23,276 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wystarczy chleba aby nakarmić armię. 1659 01:35:23,347 --> 01:35:25,941 Cześć. 1660 01:35:26,017 --> 01:35:28,144 Witaj, Julio. 1661 01:35:31,222 --> 01:35:32,382 [Tupot] 1662 01:35:34,892 --> 01:35:37,827 Och, jaki ładny strój. 1663 01:35:37,895 --> 01:35:40,728 Dziękuję. Kupiłem to zwłaszcza pani Rieper. 1664 01:35:40,798 --> 01:35:41,787 Oh. 1665 01:35:55,580 --> 01:35:56,672 Owoc. 1666 01:35:56,747 --> 01:35:59,238 Och, wrzuć je do miski. 1667 01:36:07,658 --> 01:36:09,421 Chodźmy na górę, Debora. 1668 01:36:09,494 --> 01:36:12,622 Napisałem pierwsze 10 stron mojej wczorajszej opery. 1669 01:36:12,697 --> 01:36:14,187 W porządku. 1670 01:36:17,001 --> 01:36:18,832 [wzdycha] 1671 01:36:26,043 --> 01:36:28,477 Uch. Czy czujesz się cały spocony? 1672 01:36:28,546 --> 01:36:30,343 Och, czuję się spocony. 1673 01:36:39,357 --> 01:36:43,987 To historia składająca się z trzech aktów z tragicznym zakończeniem. 1674 01:36:44,061 --> 01:36:46,495 [Ciężko oddycha] 1675 01:36:46,564 --> 01:36:52,196 Twoja matka raczej żałosna kobieta... prawda? 1676 01:36:53,771 --> 01:36:55,204 Myślałem godzinami 1677 01:36:55,273 --> 01:36:57,969 o tym, czy Carmelita powinien zaakceptować 1678 01:36:58,042 --> 01:37:00,306 Bernarda propozycja małżeństwa... 1679 01:37:00,378 --> 01:37:03,176 Myślę, że ona wie co się stanie. 1680 01:37:03,247 --> 01:37:05,408 Ona się nie pojawia nieść nam jakąkolwiek urazę. 1681 01:37:05,483 --> 01:37:08,748 ...ale w końcu Zdecydowałem się temu zaprzeczyć. 1682 01:37:08,819 --> 01:37:11,686 Myślałam, że to zepsuje całą ich zabawę. 1683 01:37:11,756 --> 01:37:15,351 Sprawy są o wiele bardziej ekscytujące niż małżeństwa, 1684 01:37:15,426 --> 01:37:17,690 jak mamusia może zeznać. 1685 01:37:17,762 --> 01:37:19,093 [chichocze] 1686 01:37:29,106 --> 01:37:30,505 [śmiech] To prawda. 1687 01:37:30,575 --> 01:37:33,203 Został zauważony dział bielizny, co, Wendy? 1688 01:37:33,277 --> 01:37:37,077 Nie ma w tym nic złego Kupowanie Sir Edmunda Hillary'ego bieliznę dla żony. 1689 01:37:37,148 --> 01:37:38,740 To był bardzo miły człowiek. 1690 01:37:38,816 --> 01:37:39,908 [Julia się śmieje] 1691 01:37:39,984 --> 01:37:42,578 L-założę się była to bielizna termoaktywna. 1692 01:37:42,653 --> 01:37:45,087 [Oboje się śmieją] 1693 01:37:45,156 --> 01:37:47,590 Założę się... Założę się, że rozbija namiot 1694 01:37:47,658 --> 01:37:49,592 w środku z ich sypialni, 1695 01:37:49,660 --> 01:37:51,924 i muszą udawać być w górach. 1696 01:37:51,996 --> 01:37:53,258 Wystarczy, Yvonne. 1697 01:37:53,331 --> 01:37:55,094 Ten człowiek to zasługa do narodu. 1698 01:37:55,166 --> 01:37:57,760 Jasne, kto idzie pomóc mi się oczyścić? 1699 01:37:57,835 --> 01:37:58,995 Zrobię to, mamo. 1700 01:37:59,070 --> 01:38:01,265 Wszystko, żeby uciec od Laurel i Hardy’ego. 1701 01:38:01,339 --> 01:38:03,637 [Oboje się śmieją] 1702 01:38:03,708 --> 01:38:05,141 Lepiej, żebym był powrót. 1703 01:38:05,209 --> 01:38:07,200 - Cześć, kochanie. - Do widzenia. 1704 01:38:09,280 --> 01:38:12,215 Miłego wyjścia, ty dużo. 1705 01:38:12,283 --> 01:38:13,375 Żegnaj, tato. 1706 01:38:13,451 --> 01:38:15,316 Do widzenia, panie Rieper. 1707 01:38:15,386 --> 01:38:19,322 No cóż, zrobię sobie nieco bardziej reprezentacyjny. 1708 01:38:19,390 --> 01:38:21,881 [Tykanie] 1709 01:38:23,594 --> 01:38:25,425 [Zbliża się pojazd] 1710 01:38:56,227 --> 01:38:58,161 [Ciężko oddycha] 1711 01:38:58,229 --> 01:38:59,992 Czy to nie piękne? 1712 01:39:00,064 --> 01:39:02,157 Chodźmy na spacer tutaj. 1713 01:39:02,233 --> 01:39:03,495 Chodź, mamusiu. 1714 01:39:03,567 --> 01:39:06,832 O nie. Najpierw chciałbym napić się herbaty. 1715 01:39:06,904 --> 01:39:07,996 Pospiesz się. 1716 01:39:08,072 --> 01:39:10,563 [Śpiew ptaków] 1717 01:39:17,581 --> 01:39:21,415 [Odtwarza „Humming Chorus”] 1718 01:39:27,892 --> 01:39:29,484 Masz to. 1719 01:39:29,560 --> 01:39:33,052 O nie. Ja... obserwuję swoją sylwetkę. 1720 01:39:33,130 --> 01:39:36,224 [chichocze] Ale nie jesteś gruba, Pani Rieper. 1721 01:39:36,300 --> 01:39:39,497 Och, cóż, Nałożyłem dużo waga w Święta Bożego Narodzenia. 1722 01:39:41,806 --> 01:39:43,398 [wzdycha] 1723 01:39:43,474 --> 01:39:44,964 No dalej, mamo. 1724 01:39:48,112 --> 01:39:49,943 Zafunduj sobie. 1725 01:39:51,816 --> 01:39:52,908 [Talerze grzechotają] 1726 01:39:52,983 --> 01:39:55,315 W porządku. [chichocze] 1727 01:40:01,292 --> 01:40:03,556 [Ślady] 1728 01:40:03,627 --> 01:40:07,119 [Muzyka trwa] 1729 01:40:39,529 --> 01:40:42,521 [Muzyka trwa] 1730 01:42:09,419 --> 01:42:12,980 [Śpiew ptaków] 1731 01:42:20,396 --> 01:42:22,660 [Muzyka przestaje działać] 1732 01:42:22,732 --> 01:42:25,997 [Śpiew ptaków] 1733 01:42:26,069 --> 01:42:29,163 Yvonne, kochanie, z... powinniśmy wracać. 1734 01:42:29,239 --> 01:42:30,729 Nie chcemy przegapić autobus. 1735 01:42:30,807 --> 01:42:32,672 Julia... 1736 01:42:32,742 --> 01:42:35,643 Zapinasz płaszcz. Dostaniesz dreszczyku. 1737 01:42:41,718 --> 01:42:44,653 [Ciężko oddycha] 1738 01:42:44,721 --> 01:42:48,020 Spójrz... Mamo. 1739 01:42:48,091 --> 01:42:50,685 Hmm. 1740 01:42:51,828 --> 01:42:54,228 Hmm. 1741 01:43:01,771 --> 01:43:03,705 Hmm. 1742 01:43:03,773 --> 01:43:06,071 [Ciężko oddycha] 1743 01:43:06,142 --> 01:43:07,370 [Pomruki] 1744 01:43:07,443 --> 01:43:09,604 Ach! Ach! 1745 01:43:09,679 --> 01:43:12,705 [Jęki] 1746 01:43:12,782 --> 01:43:14,272 - [Pomruki] - Gina! 1747 01:43:14,350 --> 01:43:16,045 - [Jęki] - Pospiesz się! 1748 01:43:16,119 --> 01:43:17,711 - [Pomruki] - Ach! 1749 01:43:17,787 --> 01:43:20,915 [Krzyki, jęki] 1750 01:43:20,990 --> 01:43:22,855 Nie! 1751 01:43:22,926 --> 01:43:24,257 NIE! 1752 01:43:24,327 --> 01:43:26,454 Nie!! [szloch] 1753 01:43:26,529 --> 01:43:27,757 Ach! 1754 01:43:27,830 --> 01:43:30,458 [Paulina krzyczy, Pani Rieper jęczy] 1755 01:43:33,503 --> 01:43:37,030 [Łkanie, krzyki] 1756 01:43:37,106 --> 01:43:40,872 Gina. [szloch] 1757 01:43:40,944 --> 01:43:43,606 [Płacz] Nie odchodź. nadchodzę! nadchodzę! 1758 01:43:43,680 --> 01:43:45,147 Nie idź! 1759 01:43:45,214 --> 01:43:49,651 [Płacz] 1760 01:43:49,719 --> 01:43:52,916 Nie możesz! [szloch] 1761 01:43:52,989 --> 01:43:56,948 [Wiatr wieje] 1762 01:43:57,026 --> 01:43:59,620 [szloch] 1763 01:43:59,696 --> 01:44:02,028 Nie! 1764 01:44:04,033 --> 01:44:05,466 [szloch] 1765 01:44:05,535 --> 01:44:07,969 [Wiatr wieje] 1766 01:44:08,037 --> 01:44:12,167 [Płacz] 1767 01:44:12,241 --> 01:44:16,075 [Oboje płaczą] 1768 01:44:21,951 --> 01:44:25,284 [Płacz] Przepraszam. 1769 01:44:30,026 --> 01:44:33,689 [Łkanie i płacz] 1770 01:44:42,872 --> 01:44:45,170 Nie!! 1771 01:44:45,241 --> 01:44:49,905 [Wprowadzenie do „Nigdy tego nie zrobisz Walk Alone” gra] 1772 01:45:01,958 --> 01:45:06,725 (muzyka) Kiedy idziesz przez burzę (muzyka) 1773 01:45:06,796 --> 01:45:10,562 (muzyka) Głowa do góry (muzyka) 1774 01:45:10,633 --> 01:45:18,233 (muzyka) I nie bójcie się ciemności (muzyka) 1775 01:45:18,307 --> 01:45:25,577 (muzyka) Pod koniec burzy to złote niebo (muzyka) 1776 01:45:25,648 --> 01:45:35,080 (muzyka) I słodka, srebrna piosenka skowronka (muzyka) 1777 01:45:35,158 --> 01:45:43,588 (muzyka) Idź dalej przez wiatr, iść dalej przez deszcz (muzyka) 1778 01:45:43,666 --> 01:45:55,271 (muzyka) Choć twoje marzenia zostaną porzucone i dmuchany, idź dalej (muzyka) 1779 01:45:55,344 --> 01:46:02,614 (muzyka) Idź dalej z nadzieją w sercu (muzyka) 1780 01:46:02,685 --> 01:46:12,788 (muzyka) I nigdy nie będziesz szedł sam (muzyka) 1781 01:46:12,862 --> 01:46:24,364 (muzyka) Nigdy nie będziesz szedł sam (muzyka) 1782 01:46:30,613 --> 01:46:40,386 (muzyka) Idź dalej przez wiatr, iść dalej przez deszcz (muzyka) 1783 01:46:40,456 --> 01:46:49,888 (muzyka) Choć twoje marzenia zostaną porzucone i dmuchany... (muzyka) 1784 01:46:49,966 --> 01:46:52,901 (muzyka) Idź dalej (muzyka) 1785 01:46:52,969 --> 01:47:00,068 (muzyka) Idź dalej z nadzieją w sercu (muzyka) 1786 01:47:00,143 --> 01:47:11,418 (muzyka) I nigdy nie będziesz szedł sam (muzyka) 1787 01:47:11,487 --> 01:47:27,097 (muzyka) Nigdy nie będziesz szedł sam (muzyka) 1788 01:47:27,170 --> 01:47:36,602 (muzyka) Idź dalej przez wiatr, iść dalej przez deszcz (muzyka) 1789 01:47:36,679 --> 01:47:46,111 (muzyka) Choć twoje marzenia zostaną porzucone i dmuchany... (muzyka) 1790 01:47:46,189 --> 01:47:48,953 (muzyka) Idź dalej (muzyka) 1791 01:47:49,025 --> 01:47:56,124 (muzyka) Idź dalej z nadzieją w sercu (muzyka) 1792 01:47:56,199 --> 01:48:07,633 (muzyka) I nigdy nie będziesz szedł sam (muzyka) 1793 01:48:07,710 --> 01:48:23,718 (muzyka) Nigdy nie będziesz szedł sam (muzyka) 1794 01:48:46,710 --> 01:48:47,718 {{{koniec}}}